Убийца Мэнсон. Сорок лет назад

Воспоминания атвора "Helter-Skelter" Винсента Баглиози (Vincent Bugliosi)
перевод статьи, размещенной в НьюсВик

Времена Лета Любви. Где-то грохочет Вьетнам. Растет расовая напряженность. И тогда случилось это: преступление столь отвратительное, что вызвало волну шока по всей стране, и этот ужас до сих пор еще осязаем. Убийства, совершенные сектой Мэнсона (Manson) не просто зловещие преступления, они стали вехой окончания эпохи. Джоан Дидьйон (Joan Didion) написала в своих воспоминаниях того времени, в «Белом Альбоме», что 60-е внезапно закончились 9 августа 1969, в вечер когда Шарон Тэйт (Sharon Tate) и еще четверо были жестоко, хладнокровно убиты, в ночь перед тем как другая вспышка бессмысленных убийств забрала еще две жизни.

Винсент Баглиози (Vincent Bugliosi), главный обвинитель по тому делу, добился обвинительного приговора по убийству первой степени для Мэнсона и его сообщников. Присяжные вынесли смертельный приговор, который впоследствии был заменен на пожизненное заключение после того, как в Калифорнии запретили смертную казнь в 1972 году. Баглиози написал книгу о происшедшем, в соавторстве с Куртом Джентри (Curt Gentry), название книги было выбрано «Helter Skelter» («Неразбериха»), по имени названия песни Биттлз, название которой было написано кровью на стене. По словам издателя, это стало самым успешным бестселлером из серии описания реальных преступлений всех времен.

Баглиози встретился с журналистом «Ньюсвик» Томом Уотсоном (Tom Watson) в сороковую годовщину преступления Мансона, и рассказал, каково это было расследовать то преступление, и почему харизма Мэнсона до сих продолжает привлекать внимание людей.

Ватсон: Напомните нам о том, каким было то время. Какие были в стране настроения, в частности, в Лос Анжелесе, накануне преступлений Мансона?
Баглиози: я не могу говорить о всей стране, но могу сказать, как было в Л.А., это было время относительного спокойствия. Я слышал от многих людей, что перед тем,как случились те убийства, в некоторых районах города люди не закрывали двери на ночь. То время закончилось убийствами Тэйт-ЛаБианка (Tate-LaBianca). Убийства были так ужасны и жестоки: 196 колотых ран, семь ран от выстрелов. Они казались случайны, без следов каких либо вразумительных мотивов. Убийства породили волну страха по всему городу, особенно в кварталах Бел Айр (Bel Air) и Беверли Хиллс (Beverly Hills), в сердце кинематографической индустрии, где произошло убийства семьи Тэйт (убийство ЛаБианка случились на другом краю города, в Гриффис Парке (Griffith Park)). Имена вычеркивались из списков гостей, вечеринки отменялись. Никто не знал, находится ли среди них убийца. Продажа оружия и сторожевых собак выросли до невиданных масштабов.

Почему те преступления оказали такое влияние на умы и души Американцев? Как это сказалось на культурных изменениях сразу после преступлений?
Я был привлечен к расследованию одного убийства за другим, и я не тот, кого можно назвать социологом. Но убийства принесли с собой чувство ужаса… если вы не в безопасности в своем доме, где тогда вы можете быть в безопасности? И сама мысль о юной женщине, одетой в черное, вооруженной острыми ножами, которая могла войти в дом к любому в середине ночи и безжалостно зарезать хозяев… трудно даже думать о том, каково это было, чувстоввать так.
Друга вещь, которая поразила нацию ужасом, стало открытие личности убийц. И кем они оказались? Совсем молодые люди из типичных средних Американский семейств с хорошей репутацией. Каждый из нас тогда мог подумать, что это могли быть его дети. Тэкс Уотсон (Tex Watson), вдохновитель шайки на месте убийств, был родом из Фаммерсвилля (Farmersville) штата Техас, родного города героя Второй Мировой Войны Одди Мэрфи (Audie Murphy). Уотсон был звездой американского футбола, баскетбола. В средней школе у него почти все оценки были высшими. И когда жители Фаммерсвилля узнали о том, что его подозревают в совершении тех убийств, они посчитали, что это абсолютно невозможно, что просто произошла ошибка в определении личности. Патрисия Кренуинкель (Patricia Krenwinkel) – другой главный убийца. Ее отец был страховым исполнителем (insurance executive), она пела в церковном хоре, имела хорошие оценки в школе, одно время она хотела поступить в Иезуитский колледж в Алабаме. Лесли Ван Готен (Leslie Van Houten) – третий убийца – была принцессой встречи выпускников в средней школе Монровии здесь, в Л.А.

Как Мэнсон совратил этих детей?
Мэнсон был эдаким невысоким (5 футов с лишним) коротышкой, духовным наставником с богатым уголовным прошлым. Он освободился из исправительного федерального учреждения Лонг у Бич в 1967 году и перебрался в Хайт-Ашбери (Haight-Ashbury), округ Сан-Франциско. У него была гитара, и он распевал свои песни в стиле рэп, к слову сказать, он был весьма неплохим композитором. Guns N' Roses и the Beach Boys записали его песни. Он очаровал этих детей рассказами о том, что они могли воспринять – о необходимости сохранения дикой природы, о загрязнении окружающей среды крупными корпорациями, о том, как бедняки умирают во Вьетнаме, защищая интересы богачей… Их жизнь стала наполнена сексуальными оргиями и ЛСД. Он «признался» им, что является Христом, вторично пришедшим в этот мир, и что дьявол прячется сейчас под личиной одного человека, и таким образом вовлек их в убийство. Он сказал им, что этим убийством начнется война между светлыми и темными силами, которую он называл «Суматоха» (Helter-Skelter), по названию одноименной песни Биттлз.

Перенесемся к судебному разбирательству. Какова была атмосфера в зале суда, какие моменты были наиболее драматичны?
Это было самое долгое на тот момент разбирательстве об убийстве в Америке – девять месяцев. И одно из самых дорогих – это обошлось в сумму около 1 миллиона. За стенами суда собирались члены секты Мэнсона и организовывали 24-часовые пикеты в его поддержку. Масс-медия каждый день брали у них интервью. В один день Мэнсон явился на заседание суда с вырезанным на лбу «Х», на следующий день вся секта Мэнсоноа сделала себе на лбах тоже самое. Однажды во время слушаний он схватил острый карандаш, перепрыгнул через стол и стал приближаться к судье. Бэйлифы немедленно схватили его, и когда его вытаскивали из зала, он крикнул судье: «Во имя правосудия Христова, кто то должен отрубить тебе голову». После этого судья стал носить на заседания револьвер 38-го калибра, спрятанный под мантией.
Даже президент Никсон вмешался в это дело. Он был в Денвере на законодательном собрании. Он высказал свое мнение, что Мэнсон виновен. Рональд Зиглер (Ronald Ziegler), его пресс-секретарь, попытался впоследствии смягчить высказывание, сказав, что президент имел в виду «вероятно виновен». Но заявление президента успело разлететься по всем каналам. В заголовке Лос Анжелес Таймс было написано: «МЭНСОН ВИНОВЕН, ЗАЯВЛЯЕТ НИКСОН». Мэнсон каким то образом раздобыл эту газету (никто не знает как), и стоял перед присяжными с туповатой ухмылкой и показывал им этот заголовок. Как будто он был горд тем, что президент обратил на это дело внимание.
Ближе к концу слушаний, адвокат защиты бесследно пропал. Рональд Хьюджс (Ronald Hughes) был адвокатом соучастницы преступления Лесли Ван Готен. Судья сказал – «Хорошо, тогда нам придется сделать перерыв». Каждое утро мы надеялись, что Хьюджс войдет в зал суда, но этого так никогда и не произошло. Так что судья должен был назначить другого адвоката, что бы тот занял место Хьюджса. В последний день заседания суда тело Хьюджса было найдено в лесу. Полиция Вентуры не смогла определить причину смерти из за разложения тела… Я не могу определенно говорить о причине смерти Хьюджса, но склоняюсь к мысли, что это секта Мэнсона убила его.

Можете привести нам пример, как глубок интерес к этому делу даже спустя столько лет?
Позвольте мне рассказать вам один случай. Несколько лет назад я выступал на книжной конференции в Ричмонде, Ва (Richmond, Va). Я прибыл на станцию в одно время с Вильямом Манчестером (William Manchester) и Артуром Шлезингером (Arthur Schlesinger), оба лауреаты Пулицеровской премии. Все дорогу в такси они терзали меня вопросами о Чальзе Мэнсоне. Вот что они в общем хотели от меня: расскажи мне о нем, расскажи мне о его глазах, говорил ли я когда ни будь с ним, и как ему удавалось манипулировать людьми?

Говорили ли Вы с Мэнсоном после суда?
Нет. Он написал мне четыре письма. Я не ответил ни на одно из них; я перенаправил их в Департамент Исправительных Учреждений. Последнее письмо было около двадцати лет назад [Баглиоси отказался обсуждать содержание писем].

Лесли Ван Готен вскоре подала прошение о досрочном освобождении. Вы присутствовали когда либо на таких слушаниях?
Нет. Если дело повернулось бы так, что стали бы всерьез рассматривать освобождения Мэнсона, или Уотсона, к примеру, я бы конечно вмешался. Не в том смысле, что стал бы задействовать какие-то свои связи. Но я написал бы губернатору. Но такого не случилось.

Укажите место Мэнсона в пантеоне Американских преступников.
Большинство массовых убийц недалекие люди, такие себе перекати-поле, одиночки. Обычно они убивают только для удовлетворения своего маниакального желания убийства. Мэнсон был не только очень умным, но его преступления по своей жестокости и гнусности были революционными, политическими, и этими преступлениями он словно обращался к периферии общества (прим. перев. "периферия общества" - политкорректный вариант "отбросы общества "). Еще одна черта, которая выделяет его среди других массовых убийц – такие убийцы обычно убивают сами. Мэнсон наоборот же, дергал за ниточки и направлял других на убийства абсолютно незнакомых им людей, и они это исполняли без всяких сомнений и вопросов. И это делает его еще более опасным для общества.

И люди до сих пор боятся его влияния.
Позвольте мне просто прочитать одно письмо, которое я получил на Би-Би-Си в 1994 году. Автор написал мне, что много британских и немецких рок групп играют песни Мэнсона и пишут песни в его поддержку. «По всей видимости, культ нео-Мэнсонов базируется в Манчестере, где по крайней мере пять магазинов продают безрукавки в надписью «Свободу Мэнсону», которые невероятно популярны на полу-подпольных танцевальных тусовках так же, как и подпольные песни Мэнсона… Большинству сторонников Мэнсона меньше 25 лет. Что действительно пугает, так это то, что они фанаты Мэйсона и прочли все, что только можно прочитать о нем, и являются твердыми сторонниками «Helter-Skelter»». Это было написано 15 лет назад. Но Мэнсон все еще «велик».

Десять необъяснимых поведенческих реакций людей

Ученые расщепили атом, отправили человека на Луну и открыли ДНК, из которой мы все сделаны, но есть 10 таинственных человеческих реакций в поведении, которые все еще не поддаются полному объяснению.

Перевод статьи, опубликованной в Дэйли Телеграф

Журнал «Новая наука» составил список каждодневных аспектов жизни, которые продолжают ставить в тупик лучшие умы. Список включает описание возможных причин, лежащих в основе поцелуев, покраснения, ковыряния в носу и т.д.

Вот выдержки из передовицы статьи:

• Нет ничего боле таинственного и интригующего для нас, чем мы сами.
• Не удивительно, что затрачено столько усилий на понимание сути того, что же означает "быть человеком"
• Что удивляет, так это то, что до сих пор так много необъясненного
• Это касается как высоких материй – искусства, мечтаний, альтруизма, так и комического – способности краснеть, ковыряния в носу и т.д.

Они могут показаться просто причудами, но лучшие из существующих объяснений основаны на слишком надуманных и сложных предположениях

Ниже приведены некоторые теории, почему мы делаем разные вещи и некоторые из проблем, с ними связанных:

1. Способность краснеть: Чарльз Дарвин пытался объяснить это с позиций эволюции – мы краснеем, когда лжем, и тем самым предупреждаем о нашей лжи окружающих. Но по другой теории, краснея мы разряжаем напряженность в общении или проявляем дружелюбие путем демонстрации своей слабости (прим. перев. – обе теории стоят друг друга)
2. Смех: в организме вырабатываются улучшающие настроение эндорфины когда мы смеемся, так что кажется очевидной причина смеха. Если бы не замутившее воду 10-летнее исследование, которое показало что смех вызывается банальными замечаниями в большей степени, чем шутками.
3. Поцелуи: нельзя объяснить с позиций генетической наследственности, так как не во всех человеческих обществах это распространено. Есть теории, по которым это связано с кормлением грудью, и что наши дикие предки отучали своих детей от кормления грудью кормлением изо рта, что и привело к появлению связи между обменом слюной и приятными ощущениями.
4. Сны: согласно теории Зигмунда Фройда в снах проявляются наши тайные, подавляемые желания, и сны помогают нам обрабатывать наши эмоции. Но почему в снах нас посещают настолько странные видения (не имеющие аналогов в реальном мире нашего бытия) – остается необъяснимым.
5. Суеверия: - необычная, но временами полезная привычка, древние люди по видимому выигрывали от того, что не путали звук шороха подкрадывающегося в траве льва с порывом ветра. Религия, как кажется использовала подобные импульсы (прим. перев. – большая просьба к тем, кто понял, что в этом абзаце сказано, поделиться знанием)
6. Ковыряние в носу: не очень привлекательная, но распространенная привычка проглатывания носовых выделений, явно не носит питательных функций. Так почему же четверть подростков делают это по четыре раза на день? Некоторые думают, что это поддерживает иммунную систему.
7. Кретинизм подросткового периода: ни одно животное в мире (кроме человека) не проходит стадию постоянной сварливости и непредсказуемости подросткового периода. Некоторые предполагают, что наш мозг реорганизует себя перед периодом взрослой жизни или же это время экспериментов своего поведения перед началом жизни взрослого, ответственного человека.
8. Альтруизм: отдавать что-то кому-то и не получать ничего взамен – явно не результат эволюции. Это может способствовать укреплению связей в группах или просто приносить удовольствие (прим. перев. Более тупого, банального и пошлого объяснения трудно было придумать).
9. Искусство: рисование, танец, скульптура и музыка могут быть эквивалентными элементами петушиного хвоста в демонстрации высокого потенциала как возможного партнера для кого ни будь. В то же время это может быть средством распространения знаний и личного опыта (прим. перев. – снимаю шляпу. Я думал, что большего идиотизма, чем теория причин альтруизма, придумать трудно)
10. Волосяной покров: наличие тонких волос на теле и жестких, густых волос на гениталиях является прямой противоположностью нашим ближайшим родственникам – обезьянам. Предположительно, лобковые волосы играют роль в распространении запахов, утепляют часть тела или даже предохраняют от натирания.

Необходимость новой стратегии в Мексике

Война с наркокартелями по плану Калдерона при поддержке США теряет политическую поддержку
Перевод статьи авторов William Booth and Steve Fainaru, иностранного отдела Вашингтон пост, опубликованного на сайте Вашингтон Пост

Мехико – Президент Калдерон находится под растущим давлением пересмотра анти-наркотической стратегии, поддерживаемой США, которую многие политические лидеры и аналитики оценивают как провальную на фоне эффектных контратак наркокартелей на правительственные структуры.


В Мексике все чаще раздаются призывы к изменению тактики, причем даже со стороны политических союзников Калдерона, которые говорят, что развертывание 45 000 солдат на войну с наркокартелем – слишком прямолинейная и не эффективная мера в борьбе с ростом насилия и беззаконности. (прим. перев. – по видимому, необходимы долгие и увещевательные нравственные беседы с юными обколовшимися отморозками и распространение среди них литературы альтруистского толка).

- Народ Мексики теряет надежду, крайне необходимо, что бы Конгресс, политические партии и президент пересмотрели эту стратегию – сказал Рамон Калиндо (Ramón Galindo), сенатор и сторонник Калдерона, бывший мэр Циудад Хуарез (Ciudad Juarez), приграничный город где за этот год были убиты более 1000 человек.

Официальные лица США считают, что Мексика стоит перед лицом более длительной и кровавой кампании, чем это ожидалось, и, судя по всему, это потребует больше американской поддержки. Совместные усилия правительств США и Мексики превосходят масштабы операции в Колумбии, где США с 2000 по 2006 год потратили 6 миллиардов долларов для помощи в нейтрализации картелей, доминировавших в то время на рынке наркотиков. В то время как уровень насилия в Колумбии значительно снизился, производство кокаина наоборот, возросло.

Мексика, по размерам вдвое превосходящая Колумбию, сталкивается с более пугающими трудностями, как отмечают многие официальные лица. Отчасти это объясняется непосредственной границей с США, наибольшим нелегальным рынком потребления наркотиков. Вдобавок, по крайней мере семь крупнейших картелей способны поставить под ружье тысячи бедняков, солдат и офицеров полиции, лишенных избирательных прав.

- Вопрос в том, сумеет ли страна выстоять в течение следующих трех лет в окружении насилия, которое подрывает доверие к правительству – говорит Карлос Флорес (Carlos Flores), который исследует нарко-войны для Центра Исследований и Углубленного Изучения Социальной Антропологии, Мехико Сити Центр. – Я хотел бы быть более оптимистичным, но то, что я вижу - это попытки продолжить все ту же неудачную стратегию.

Правительства США и Мексики говорят, что не смотря на трудности, данная стратегия действует. С того времени как Калдерон приступил к исполнению обязанностей в Декабре 2006, власти арестовали 76756 подозреваемых в нарко-траффике на всех уровнях и экстрадировали в США 187 членов наркокартелей. Советник Калдерона по безопасности сказал, что кроме армии, правительство в данный момент уделяет большое внимание полиции, проверки ее членов и повышению их квалификации.

- Никто не говорит нам о том, какая есть возможная альтернатива – говорит министр внутренних дел Фернандо Гомес Монт (Fernando Gómez Mont), мягко постукивая ладонью по столу в течение интервью. – Мы взяли на себя обязанности обуздать волну насилия. Мы мобилизуем все наши силы на защиту невинных жертв в этом процессе, что является нашей наиглавнейшей задачей. Мы не видим другого пути.

Количество смертей, связанных с нарко-траффиком за время президентства Калдерона (около 2.5 лет) перешагнула отметку 12000 в этом месяце. Вместо сокращения деятельности или хотя бы уменьшения темпов роста, Мексиканские картели используют свою мощь для проникновения в центральную Америку, в Анды, где расположены кокаиновые плантации. К то муже, картели пытаются активно использовать морские пути перевозки наркотиков вдоль восточного тихоокеанского побережья.

В Мексике, несмотря на многочисленные аресты и использование войск не удалось остановить волну показательных актов насилия. В ответ на арест одного из членов картеля Ла Фамилия (La Familia) картели провел трехдневную скоординированную атаку на западе штата Мичуакан (Michoacan). Были похищены дюжина федеральных агентов, которые были замучены и убиты, их тела были свалены на обочине шоссе.

В феврале, в городе Циудад Хуарез (Ciudad Juarez), на самой границе с Эль Пасо(El Paso), Калдерон наводнил улицы 10000 солдат и федеральных агентов в попытке остановить волну насилия. После двухмесячного затишья, количество убийств на почве наркотиков увеличилось на 307 процентов, что составляет около восьми убийств в день в Июне. В среду, человек, обедавший в ресторане Дениса напротив американского консульства, был убит шестью выстрелами в голову тремя бандитами.

Законодатели в штате Чихуахуа, где расположен Хуарез, обсуждали в этом месяце, были ли действии Калдерона «тотальным провал». Антонио Андреа (Antonio Andreu), председатель законодательной комиссии штата по безопасности, сказал, что судя по всему, бандиты проникли в военные информационные сети и выяснили, как расстроить планы властей в Хуарезе.

Билл Клинтон выступает в Северной Корее как посредник в освобождении американских журналисток

Перевод материалов, опубликованных на сайте Yahoo


Бывший президент США Билл Клинтон совершает неожиданный визит в Северную Корею для переговоров об освобождении американских журналисток Лауры Линг (Laura Ling) и Ойна Ли (Euna Lee), которые били приговорены к 12 годам работ в трудовых лагерях.
В информационных агентствах появились кадры прибытия Клинтона в аэропорт, где его встречали официальные лица, среди которых были глава по «ядерным» переговорам Ким Кью Гван (Kim Kye Gwan) и вице спикер парламента Янг Хьонг Соп (Yang Hyong Sop).


В прошлом месяце Государственный Секретарь Хиллари Клинтон оставила попытки освобождения Линг и Ли на основе общих призывов к человечности и стала искать решение на основе амнистии, которое предполагает помилование (подразумевая, конечно, что преступление имело место).

Два репортера калифорнийской телевизионной сети, финансируемой Эл Гором (Al
Gore) содержаться в гостевом доме в Пьонгянге (Pyongyang). По имеющимся сведениям, условия содержания журналисток приемлемые. Журналистки были захвачены в плен на границе, где они делали репортаж об истории беженцев, живущих в Китае. Они были приговорены 8 июня к 12 годам трудовых лагерей. То, что журналистки еще не отправлены в лагеря, а находятся в гостевом доме, вдохновляет ожидания, что они могут быть освобождены в результате переговоров с представителями США.

Новость о дипломатической миссии бывшего президента появилась спустя две недели после того, как министр иностранных дел Северной Кори отказался от переговоров с женой Била Клинтона, Хиллари Клинтон, государственным секретарем США, которую министр охарактеризовал как «Потешную леди… неспособную к понимаю элементарного этикета» в интернациональном сообществе. «Временами она напоминает школьницу а иногда – пенсионерку отправившуюся за покупками»

Прим. переводчика.
Ради справедливости, дабы избежать обвинения а адрес лидеров Северной Кореи в старческом слабоумии, глобальном невоспитанном скотстве, в том, что они «сдетинили», или вообще, страдают по жизни кретинизмом, заметим, что перед этим Хгоспожа Клинтон назвала режим Серверной Кореи «маленькими детьми», которые страдают от недостатка внимания после того, как сами отвергли очередные переговоры по ядерной программе.

Согласимся, ответ Северной Кореи неадекватен.

Правозащитники утверждают, что Христианка казнена в Северной Корее

Перевод статьи, размещенной на сайте http://news.yahoo.com/s/ap/20090724/ap_on_re_as/as_nkorea_christian_executed

По сообщению Южно-Корейских СМИ, в Северной Корее в прошлом месяце публично казнена женщина-Христианка за распространение Библии,которая запрещена в этой коммунистической стране. Ри Хьен Ок (Ri Hyon Ok), 33 года, была так же обвинена в шпионаже в пользу Южной Кореи и США, и за создание подпольных групп. Она была казнена 16 июня, на северо-востоке страны, в городе Рьонгчон (Ryongchon), возле границы с Китаем, в соответствии с сообщениями нескольких дюжин групп правозащитников, противников Северной Кореи.

Родители Ри, ее муж и дети были отправлены на следующий день в лагерь для политических заключенных на северо-востоке страны, в город Хоирьонг (Hoeryong), говориться в сообщении, в котором цитируется неофициальный документ, который правозащитники смогли заполучить из Северной Кореи. К документу прилагается копия Северо-Корейского идентификационного документа с фотографией Ри.

Практически невозможно проверить истинность такого сообщения в силу полной закрытости Северной Кореи, где правительство контролирует жизнь своих граждан и не допускает свободомыслия. В официальном ежегодном отчете касательно состоянию прав человека в Северной Корее говорится о том, что хотя в последние годы число публичных казней сократилось, они по- прежнему практикуются за различные преступления, от убийства до распространения иностранных фильмов.

Северная Корея провозглашает гарантию свободы вероисповедания для всего 24-х миллионного населения, однако, на практике чрезвычайно жестко ограничивает возможность проведения религиозных ритуалов. Культ личности основателя государства Ким Сунг Ила (Kim Il Sung) и его сына Ким Джьонг Ила — вот единственная государственная религия.

Правительство Северной Кореи позволяет существовать четырем церквям — одной Католической, двум Протестантским, и одной Русской Ортодоксальной, но эти церкви могут посещаться только иностранцами, гражданам Северной Кореи доступ туда запрещен. Тем не менее, по некоторым оценкам более 30 000 Северо-Корейцев тайно исповедуют Христианство.

Государственный Департамент США сообщил в прошлом году, что "В северной Корее нет истинной свободы вероисповедания".
В Северной Корее решили, что Христианское движение может быть угрозой для режима — сказал Ду Хи-йон (Do Hee-youn), один из ведущих активистов. Он рассказал репортерам о том, что публичные казни, аресты — явление для Северной Кореи обычное.

Следственный Комитет По Преступлениям Против Человечности (The Investigative Commission On Crime Against Humanity) также утверждает в своем отчете, что в марте Северо-Корейские агенты спецслужб арестовали женщину Сео Кум Ок, 30 лет, Христианку, в городе поблизости Рьонгчон (Ryongchon) и пытали ее. Северо-Корейские службы утверждали, что она шпионила за ядерными объектами.

В отчете говорится, что не известно, жива ли она. Ее муж был также арестован и их двое детей исчезли.

Также сообщается, что начаты попытки привлечения Северо-Корейского лидера Кима в Международный Уголовный Суд по обвинению в преступлении против человечности.
Активисты заявляют, что зверства, подобные убийствам, изнасилованиям, похищения, истребления людей в концентрационных лагерях не могут происходить в стране без ведома Кима, так как он обладает абсолютной властью.

- Возбудить уголовное дело против Ким Джьонг Ила в Международном Уголовном Суде! - требуют правозащитники.

Обзор техники и технологий

обзор статьи
"Пересмотр эксклюзивных контрактов в сфере беспроводной связи", США
оригинал статьи размещен на сайте The Washington Post

Вчера законодатели начали активные дебаты по поводу практики привязки к сотовым телефонам отдельных операторов, что приводит к увеличению их стоимости, ограничению выбора у покупателя, а также нарушению конкурентного принципа в одной из самых бурно развивающихся экономических отраслей - беспроводных коммуникаций.

Заседание Сенатского Комитета по вопросам Коммерции (The Senate Commerce Committee) произошло перед дебютом новой версии Apple iPhone. Критики заявляют, что покупатели хотят приобретать только само устройство, а не становиться автоматически абонентами эксклюзивного партнера - AT&T (а точнее - его подразделения мобильной связи).

Подобные упреки имеются и к телефону Palm Pre, покупатели этого телефона не хотят автоматически становится пользователями сервиса Sprint Nextel. Люди хотят просто купить телефон, а не программный продукт, к примеру - Google Android, или подписаться на сервис T-Mobile.

Со своей стороны, крупные операторы мобильной связи заявляют, что такая политика способствует конкуренции по выпуску наиболее удачного продукта. Но так как за последние три года количество крупных операторов сократилось с семи до четырех, законодатели сочли нужным рассмотреть этот вопрос.

Президент Обама заявил, что уделит большое внимание вопросу о нарушении норм конкуренции в таких динамичных областях как хай-тэк и телекоммуникации.

За два последних года (с начала продаж Apple's iPhone) компания AT&T получила 2.5 миллиона новых абонентов. На фоне общего количества абонентов в США (270 миллионов) - это вроде бы небольшое число. Но подобная практика привела к резкому падению количества абонентов у таких операторов как Sprint Nextel и T-Mobile а также других региональных операторов, чьих абонентов перетянули себе крупные операторы, на долю которых сейчас приходится семьдесят процентов от общего количества пользователей мобильной связи.

Глава пятой по величине компании моильной связи (6.2 миллиона абонентов) Cellular Джон Руни (John E. Rooney) сказал, что из за подобной политики люди вынуждены становится абонентами четырех крупнейших операторов из за того, что хотят приобретать новые телефоны. Это, в свою очередь, вызывает дополнительные расходы у более мелких операторов при поддержке этих телефонов на связи в тех местах, где эти четыре крупнейших компании не поддерживают свой сервис.

Политика крупнейших операторов привела к увеличению стоимости мобильной связи в США, как отметил Джо Кисли (Joel Kelsey) из Союза Потребителей. Абоненты мобильной связи в США в 2007 году потратили в среднем 506 долларов США, в то время как в Британии эта сумма составила374 доллара.

Один из четырех сенаторов, занявшихся этим вопросом, сенатор Джон Кэрри (John F. Kerry) сказал, что данная ситуация напоминает те времена, когда у AT&T была монополия на наземные линии связи, когда абоненты могли использовать только один вид телефонов в сети. После того как AT&T принудили открыть свои сети для сторонних устройств, произошел буквально взрыв инноваций - появились факс-машины, кабельные модемы, автоответчики, отметил Кэрри.

"Когда вы сидите у себя дома и хотите выйти в интернет, провайдер ведь не говорит вам, что вы можете выйти в интернет только, к примеру, если у вас есть компьютер Dell, HP или Apple" - сказал Кэрри.

Словом, грядет очередное крупное антимонопольное разбирательство.

обзор статьи
"Китай предупредил Google насчет порно"
оригинал статьи опубликован на сайте PC World

Google пообещал усилить контроль над китайской версией сервиса в плане усиления фильтрации "вульгарной" информации. Это произошло после того, как в четверг на сайте Китайского Информационного Центра Нелегальной Информации в Интернете (the China Internet Illegal Information Reporting Center) появились соответствующие обвинения.

Подобная критика последовала вследствии Китайской кампании по борьбе с непристойностями в интернете, в результате чего были закрыты тысячи серверов и получили предупреждение множество крупнейших интернет порталов.

Китай призвал Google стереть все вульгарные ссылки и дал указание наказать Google в соответствии с законами Китая. Уже дважды за этот год Google имел проблемы с блокировкой результатов поиска порнографической информации, отмечено в официальном заявлении Китая.

Google (как обычно) заявил что всенепременно приложит новые усилия в этом направлении, как сказано на его официальном китайском блоге. Google всегда проводила мониторинг вульгарного содержания, включая содержания, потенциально опасного для детей, - говорится в ответном заявлении Google.

(прим. пер. напомню, что не так давно Google выдал китайским властям китайского оппозиционера, предоставив властям его айпи, боится Google Китая) .

Севреная Корея грозит ядерной войной

перевод статьи, опубликованой на сайтеa Yahoo.com




СЕУЛ, Южная Корея - президент отдал приказ своим высшим официальным лицам действовать решительно и прямо в ответ на новые угрозы Северной Кореи о ядерной войне, которые появились накануне его визита в США. В Вашингтоне, вице-президент Джо Байден сказал - "Только Бог знает, чего добивается Северная Корея".
Президен Ли Мьюнг-бак (Lee Myung-bak) отправляется в понедельник в Вашингтон для переговоров с Бараком Обамой, которые как ожидается, будут сфокусированы на безответственном развитии Северной Кореей ядерной и ракетной программ.

Решение и встрече было принято после того, как министр иностранных дел Северной Кореи пигрозил войной в случае если корабли Северной Кореи будут задерживаться в открытом море в рамках новых санкций, утвержденных Советом Безопасности ООН в ответ на проведение Северной Кореей ядерных испытаний 25 мая сего года.
Он также пригрозил "военизировать" весь северо-корейский плутоний и впервые признал (что давно подозревалось) факт существования программы обогащения урана. И уран и плутоий необходимы для создания атомной бомбы.
Это сообщение появилось в северо-корейской правительственной газете "Tongil Sinbo", где каждую неделю США обвиняются в размещении огромного количества ядерного оружия на территории Южной Кореи и Японии.
"Северная Корея полностью в радиусе возможной ядерной атаки США, и Корейский полуостров становится местом где возможности ядерной войны наиболее вероятная в мире.
Ким Йонг-кью (Kim Yong-kyu) представитель военного командования США в Южной Корее отверг голословные обвинения Северной Кореи, заявив что у США нет более ядерного вооружения на территории Южной Кореи. Тактическое ядерное вооружение США было вывезено с территории Южной Кореи в 1991 году после окончания Холодной Войны.
Президент Ли в субботу дал указания своим силовым министрам решительно и адекватно реагировать на угрозы со стороны Северной Кореи. Министр по делам Объединения, ответственный за связи с Северной Кореей выпустил заявление где говорится, что это будет способствовать прекращению нагнетания напряженности и возобновлению переговоров.
"Северной Корее следует остановить ядерную программу ... и остановить военные угрозы.." - сказал он. - "Мы призываем Северную Корею у откровенному диалогу с целью улучшения наших отношений".
Новые Санкции ООН предусматривают лишение финансирования Северной Кореи, которое Северная Корея тратила на свою ядерную программу, так же допускается досмотр северо-корейских судов при подозрении в транспортировке незаконного баллистического вооружения и ядерных материалов.
Байден заявил в программе NBC "Встречи с прессой" о крайней необходимости в том, что бы США и другие страны строго придерживались этих санкций.
Северо-корейский лидер Ким Джьонг II (Kim Jong Il) , как сообщалось, перенес удар 10 месяцев назад и аналитики уверены, что он готовит передачу власти своему 26-летнему сыну Ким Джьонг Уну (Kim Jong Un), не искушенному в управленческих делах.
"Только Богу известно, чего он (Ким Джьонг II) хочет " - сказал Байден. - "Это может быть что угодно. Это может быть и желание утвердить наследника, и желание добиться к себе уважения. Или он действительно хочет создать ядерную угрозу в регионе. Нам не известны его мотивы".
"Мы должны изсходить из реалий увеличения военной мощи Северной Кореи, ее ракетного вооружения... Северная Корея, использующая такое вооружение может стать очень опасной, в особенности для Восточной Азии" - сказал вице-президент.
Ли Санг-хьюн (Lee Sang-hyun), аналитик южно-корейского Седжонского Института (Sejong Institute) сказал, что убежден в том, что Северная Корея продолжит ядерные тесты до тех пор пока не овладеет технологией создания ядерных боеголовок, что создаст "задел" для политики наследника Ким Джьонг Ун.
Статус Ким Джьонг Уна все еще нестабильный. Судя по всему, Ким Джьонг II старается создать своему сыну мощное наследие в виде разработанного ядерного оружия.
Считается, что Северная Корея обладает запасом плутония, достаточным для производства полудюжины атомных бомб.
Северная Корея заявляет, что ее ядерная программа направлена против США, которые, якобы стремятся свергнуть действующий режим. США, которые располагают в Южной Корее контингентом своих войск численностью 28500 человек, отвергают эти обвинения..

Самая большая черная дыра

Настоящее чудовище - самая массивная черная дыра из всех доныне обнаруженных.



ПАСАДЕНА, КАЛИФ (PASADENA, CALIF) - самая массивная из всех известных черных дыр таится в сердце относительно близкой гигантской галактики М87.

Сверхмассивная черная дыра оказалась в три или четыре раза тяжелее, чем считалось ранее, новая модель показывает, что масса этого колосса в 6.4 млрд. раз (6.4 billion) больше массы Солнца. Новые измерения подразумевают, что другие черные дыры в близлежащих больших галактиках могут оказаться массивнее, чем считалось ранее, и помогут астрономам решить давнюю проблему развития галактик.
- Мы совсем этого не ожидали — сказал член исследовательской группы Карл Гебхарт (Karl Gebhardt) из университета Техаст в Остине (University of Texas at Austin).

Об открытии было сообщено сегодня на 214-й конференции Американского Астрономического Общества.


Виновник изменений

Открытие важно в плане того, «как черные дыры взаимодействуют с галактиками» - сказал один из исследователей Йенс Томас (Jens Thomas ) из Института Макса Планка Внеземной Физики, Германия (Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics in Germany ) - Если вы меняете массу черной дыры вы меняете ее взаимодействие с галактикой.

В силу такого взаимодействия, пересмотр массы может сильно изменить существующие астрономические теории роста и развития галактик.

Более высокая масса может позволить разрешить парадокс масс центров далеких, развивающихся галактик, называемых квазарами. Эти таинственные обитатели ранней вселенной — центры очень ярких, развивающихся галактик с черными дырами, окруженными газом и пылью, и изобилующие процессами формирования звезд. Квазары колоссальны — около 10 миллиардов солнечных масс.
- В близлежащих галактиках мы никогда не наблюдали черных дыр с такими массами - сказал Гебхарт.

- Уже давно были подозрения что массы квазаров считаются неверно - сказал он, - но если мы увеличим массу М87 в два-три раза, проблема практически снимаются.


Почему М87

М87 находится в 57 миллионах световых лет от нас. Около трех десятилетий назад, М87 была одной из первых галактик, в центре которой было предложено существование черной дыры. Теперь астрономы считают, что более массивные галактики, включая нашу Млечный Путь содержат в центре сверхмассивные черные дыры.
У М87 имеется также яркий выброс излучения из центра, что есть следствием приближения огромных масс вещества к черной дыре, в результате чего происходит увеличение скорости вещества к околосветовым с последующим взаимодействием с фантастическими магнитными полями. Выбросы материи позволяют судить о том, как черные дыры притягивают и пожирают материю, причем данный процесс не захватывает все массу материи.

- Эти особенности и определяют важность М87 для изучения черных дыр — сказал Гебрахт.

Последние наблюдения телескопа «Gemini North Telescope» на Гаваях и телескопа «European Southern Observatory's Very Large Telescope» в Чили подтверждают новую модель оценки масс.
Изучение массы М87 будет более детально изложено в публикации в Астрономическом Журнале.

У нас уже была перестройка. Теперь Ваша очередь.

перевод статьи Горбачева М.С., опубликованной на сайте WashingtonPost.

Много лет назад, когда Холодная Война подходила к своему завершению, я говорил своим коллегам мировым лидерам по всему земному шару: Мир на пороге больших событий, и перед лицом новых вызовов мы все должны будем измениться, и мы, и вы. В большинстве случаев реакция была вежливой, но скептически-молчаливой.
Тем не менее, в последние годы в течение моего турне по Соединенным Штатам, где я выступал с речами перед университетскими или бизнес-кругами, я часто говорил, что чувствую, что Америка нуждается в изменениях - в перестройке, не в такой, конечно, как в моей стане, но Американской перестройке, и реакция на мои слова была совершенно другой. Собрания тысяч людей отвечали мне аплодисментами.
С течением времени мои заявления вызвали комментарии самого различно толка. Некоторые отреагировали с понимаем. Другие возражали, иногда саркастически, говоря о том что я хочу чтобы Америка пережила тот же переворот что и бывший Советский Союз. В моей стране в свое время я встречался точно с таким-же сарказмом со стороны противников перестройки, людей с короткой памятью и недостатком совести. И хотя большинство моих критиков конечно же, понимает что я вовсе не уравниваю Соединенные Штаты и Советский Союз в его последние годы, я бы хотел все же прояснить мою позицию.
Наша перестройка была сигналом к началу изменений, но это вовсе не означало полную капитуляцию перед моделью Соединенных Штатов. Теперь, необходимость в перестройке, как для Соединенных Штатов так и для всего мира, очевидна как никогда.
Это правда, что необходимость в переменах в Советском Союзе в середине 1980-х была просто безотлагательной. Страна задыхалась от недостатка свободы и люди - особенно образованный класс — хотели сломать оплот системы, выстроенной Сталиным. Миллионы людей говорили: - Мы не хотим так дальше жить.
Мы начали с «гласности» - дали людям возможность говорить о своих волнениях без страха. Я никогда не соглашался с моим соотечественником Солженициным, который говорил: - «Гласность Горбачева уничтожит все». Без гласности не произошло бы никаких изменений, и Солженицын окончил бы свои дни в Вермонте, а не в России.
Сначала мы находились по действием иллюзии, что модернизации существующей системы — изменений в пределах «социалистической системы» - будет достаточно. Но сопротивление коммунистической партии и правительственного бюрократического аппарата было очень сильным. Ближе к концу 1986 для меня и моих сторонников стало совершенно очевидно, что необходимо менять сами основы системы.
Мы выбрали свободные выбору, свободу вероисповедания, конкурентную экономику и частную собственность. Нашей целью было постепенное, эволюционное введение новшеств, без кровопролития. Мы совершили ошибку. Важные изменения были не были реализованы вовремя, и нам не удалось завершить перестройку.
Два преступных сговора сорвали изменения. Первый — попытка переворота в августе 1991, организованная жесткими противниками наших реформ, что подорвало мои президентские позиции, и позволило лидерам России, Украины и Беларуси договориться о развале Союза. Российское руководство отвергло эволюционный процесс, погрузив страну в хаос.
Тем не менее, когда меня спрашивают — выиграла ли перестройка или проиграла — я отвечаю — выиграла, так как она привела страну в точку, с которой уже не было возврата к прошлому.
На Западе падение Советского Союза было воспринято как тотальная победа, которая доказала, что Запад не нуждается в изменениях. Западные лидеры были убеждены, что они находятся у руля хорошо-функционирующих систем, почти совершенных экономических моделей. Академические круги заявили, что история завершена.
«Вашингтонское соглашение» (Washington consensus) - это догма о свободном рынке, дерегуляции и сбалансированности бюджета любой ценой, которая стала эталоном для всего мира. Но вот пришел кризис 2008-2009 годов, и стало совершенно очевидно, что Западная экономическая модель была иллюзией и удовлетворяла только самых богатых. Статистика показывает, что малоимущий и средний класс практически не видели улучшения своего благосостояния при общем экономическом росте.

Продолжение следует...

По чем нынче мир?

Перевод статьи, размещенной на сайте BBC, автор статьи - Jorn Madslien.

Покупка военной техники уже давно стала более верным способом достижения военной мощи, нежели наличие "живой силы"

На сегодняшний день расходы на "живую силу" составляют 40% от военных расходов в глобальном плане, как сообщает независимая аналитическая компания DataMonitor.

Развитие высоко-технологичной военной техники постоянно снижает необходимость в использовании солдат при ведении войны и, тем самым, еще более изменяет пропорцию военных расходов в пользу техники.

ожидаемый рост военных расходов

к 2012 году составит 34%

Тем времением, военные расходы по всему миру стремительно увеличиваются.
За один только 2007 год, глобальные расходы на оборону выросли на 8.4% и составили 1.140 триллион долларов по данным DataMonitor, которая предсказывает 34% рост к 2012 году что составит 1.527 триллиона.

Бедность рождает насилие

В то время, как глубокая экономическая рецессия вызвала портясения в гражданском мире - в частности нанесла ощутимый ущерб авиа- и аэрокосмическим компаниям, такие военные гиганты как Boeing, EADS, Finmeccanica, Northrop Grumman находятся в добром здравии благодаря надежному, все увеличивающемуся потоку военных заказов от многочисленных стран, обеспокоенных своей военной мощью.
Военные расходы значительно возрастают во времена экономических потрясенй.
Геополитическая напряженность и локальные конфликты имеют свойство особо разгораться во время экономического спада.

Военные расходы в 2008 году: США - 374 млрд.,
Азия - 173 млрд., европейские страны НАТО - 144 млрд.
Источник данных - IISS

В последний год, к примеру, высокие цены на топливо и еду, с последующий рецессией значительно понизили Глобальный Индекс Мирного Состояния (Global Peace Index), опубликованный Институтом Экономики и Мира.
На внутригосударственных уровнях тем временем "быстро растущая безработица, заморозка выплат, падение стоимости жилья, сбережений и пособий способствуют росту массового недовольства" - говорится в отчете.

Доходное "насилие"
Пайщики и сотрудники компаний аэрокосмической и военной индустрии очевидные фавориты в получении выгоды от роста оборонных заказов.
Оборонные комании, в чьи задачи входит помощь государствам в охране или захвате территорий, постоянно подчеркивают свой вклад в экономический рост и создание рабочих мест.

Военные конфликты часто усиливаются с
экономическим спадом, говорится в отчете

Около 2.4 триллионов, или 4.4% мировой экономики зависит от "индустрии насилия", или , другими словами - оборонной промышленности, в соотвествии с Глобальным Индексом Мирного Состояния.

Экономические стимулы
Многие правительства рассматривают военные расходы как эффективную меру по борьбе с рецессией - вот причина, по которой расходы на оборону возрастают во время экономического спада.
Возьмем, к примеру, Китай, который удвоил свой оборонный бюджет с 2006 года и планирует еще увеличение на 15% официального оборонного бюджета в этом году, который составит 480 млрд. юаней (70 млрд. долларов США).
Там надеются, что дополнительные военные расходы подействуют как финансовый стимул и позволят закрутить колеса Китайской экономики еще быстрее.
Китай - не единственная Азиатская страна, которая увеличила свой военный бюджет.
В этом году Азия обошла Европу и заняла второе место по военным расходам (173 млрд. долларов США) после США (374 млрд.) и опередила Европейские страны НАТО (144 млрд.), в соответствии с данными Международного Института Стратегических Исследований (International Institute for Strategic Studies - IISS).


Выгодный Мир
Безусловно, такие денежные вливания полезны экономике. Но, если "насилие", или угроза таковой экономически выгодны, тогда мирное состояние, или "отсутствие насилия" даже более выгодно, согласно Глобальному Индексу Мирного Состояния, исчисляемого в долларах США.
"В идеале, жизнь без насилия и нестабильности может привести к вливанию военных расходов в другие отрасли, не такие разрушительные" - говорится в отчете.
Экономический бонус мирного сущестования (т.е. отсутствие расходов, связанных с его потерей) может составить др 7.2 триллиона долларов в год - содержится в отчете вывод, основанный на данных 2007 года.

"Если стоимость профилактических ивестиций в поддержание мирного
сущестования будет меншей чем величина потенциальных убытков
в результате насилия, не будет ли компаниям выгодно вынуждать
правительство поддерживать мир на их рынках?"
Глобальный Индекс Мирного Состояния

"Существует очень, очень сильная корреляция между мирным сущестованием и благосостоянием" - говорит Стив Киллелеа (Steve Killelea), основатель Глобального Индекса Мирного Существования.

Мирная индустрия
Для получения подобной числовой оценки авторы отчета установили различие между мирной индустрией и военной.
"К мирной индустрии относятся те компании и сферы деятельности, рынки которых расширяются, или стоимость которых падает с улучшнием мирного состояния" - говорят авторы.
"Примерами могут служить розничная торговля, финансы, туризм, страхование."
Данный отчет не такой абстрактный, как может показаться на первый взгляд. Там не только говорится, что "война более не является выгодной". Он также содержит конкретное предложение для компаний в плане поддержки мира:
"Если стоимость профилактических ивестиций в поддержание мирного сущестования будет меньшей чем величина потенциальных убытков в результате насилия, не будет ли компаниям выгодно вынуждать правительство поддерживать мир на их рынках?"

Эффективный цикл
Согласно Глобальному Индексу Мирного Состояния, с окончанием Холодной Войны в 1989, мир стал более спокойным, так как "было больше завершено войн чем начато".
Одной из наиболее выигравших от этого сторон является бизнес.
С 2000 до 2007 год число военных конфликтов сократилось с 40 до 30. Вместе с тем, глобальный валовый национальный продукт вырос с 32 до 55 триллионов долларов.
Это является прямым результатом того, что в отчете названо "эффективный цикл", когда продуктивная работа ведет к росту благосостояния только в случае мирного сосуществования.

Поддержание мира может способствовать экономическому подъему

"Люди становятся более мотивированными ростом стандартов их жизни, чем требованиями возмездия за прошлую несправедливость" - говорится в отчете.
И наоборот, когда экономическое развитие сокращается, то насилие увеличивается, нанося тем самым вред бизнесу.
Военные могут предлагать геополитическое господство, но мирное сосуществование предлагает экономическое прцветание и стабильность.
Что, как говорится в отчете, является тем, что что нужно для бизнеса.

Маразм крепчал

Не перевод. Просто заметки.

Заполнял карточку учета кандидата наук. Управление Статитстики Украины (или как его там) вкупе с Министерством Науки и Образования Украины задались целью пересчитать всех своих кандидатов и докторов наук (коих, судя по моему опыту, на Украине больше чем в любой европейской сране).
Интерес вызвала пояснительная записка. В частности, в ней сказано (перевожу на русский):

... В связи с этим учету подлежат доктора и кандидаты наук, которые, в первую очередь, имеют дипломы государственного образца, выданные Высшей Аттестационной Комиссией (ВАК) Украины. Вместе с тем, доктора и кандидаты наук, которые имеют дипломы, выданные СССР и Российской Федерацией признаются на Украине и включаются до общего числа докторов и кандидатов наук, если защита диссертации или решение ученых советов имели место до 01.09.92.
Это означает, что обладатели других, кроме украинских дипломов докторов и кандидатов наук (выданных ВАК), полученных после указанной даты не имеют прав на Украине как таковые (могут быть лишены доплаты за научную степень, пенсионных начислений за стаж работы с соответственной научной степенью и т.д.)...


Таким образом, можна сделать такие выводы.

1. Жестокий экономический кризис требует урезания денег на науку (какая-никакая, а есть хоть что из таковой на Украине).
2. В связи с первым пунктом Украина решила куснуть Рссию лишний раз (вы тупые, а мы умные, и ваших ученых степеней не признаем. хи-хис).
3. Т.о. Украина отрезает себя от возможных научных обменов с Россией и Беларуссией. И не только! Мне известен недавний случай, когда человек в Германии защитил докторскую по физике, а на Украине ее не признали. Потребовали что б он прошел полную процедуру защиты еще и на Украине. Только после этого милостиво соизволили присвоить ему свое, Украинское докторское звание. Мелко плавает немецкая наука. Не достойна стоять рядом с у уникальной Украинской наукой.

Европа планирует новую атаку на Microsoft

перевод анотации к статье, опубликованной в Wall Street Journal

Брюссель. Разочарованныя последними неудачными попытками изменить поведение корпорации Microsoft, инспекторы Евросоюза планируют новые санкции против софтверного гиганта, который удачно обходит все штрафы.
Требования сфокусированы на давно непрекращающихся жалобах на Майкрософт, которые заключаются в том, что оный злонамеренно включает в состав Windows свой интернет браузер. Если ранее Евросоюз требовал от Майкрософта исключить из ОС Windows интернет-браузер Internet Explorer, то теперь Евросоюз намерен требовать противоположного: обязать Майкрософт включить в состав ОС Windows сразу несколько интернет-браузеров, что должно ослабить монополию Майкрософт.

прим. перев. Майкрософт неоднократно подвергается нападкам Европы, при этом затрагивались вопросы и об интернет браузере, и о медиа-проигрывателе, требования так же были такого плана - опубликовать интерфейс ядра Windows и т.д.

Новые правила регистрации при пересечении границ США с Канадой и Мексикой вступают в силу 1 июня, понедельник

Перевод статьи, опубликованной на новостном сайте Yahoo.

Новые правила, по которым требуется паспорт или высоко-технологичные документы нового образца, вступают в силу в понедельник, 1 Bюня, что у некоторых вызывает недовольство таким ужесточением безопастности, в то время как другие приветсвуют это, как давно назревшее и запоздалое решение.
Правила вводятся спустя почти восемь лет после атак 11 Cентября, и спустя долгое время после рекомендаций комиссии 9/11 о необходимости изменений правил (прим. пер.: комиссия по 11 сентября). Введение новых правил было задержано жалобами представителей правительств шатов, которые выражали беспокойство по поводу того, что ограничения могут сократить поток людей, ограничитить коммерцию и навредить приграничным городам, которые сильно зависят от международного сообщения.
В 2001 водительских прав и устного заявления о гражданстве было достаточно, что бы пересекти границу с Мексикой или Канадой; предстоящее изменение является последним шагом в процессе постепенного ужесточения правил. Теперь тысячи американцев в ожидании оформления паспортов или нового типа водительских прав, дающих право на пересечение границы.
- "Это печально" - сказал Стив Сольтцман (Steve Saltzman) , 60-летний Канадо-Американский гражданин, который въезжал в США из Канады в районе Арки Мира, город Блэйн (Blaine) , штат Вашингтон. - "Это была самая длинная неохраняемая граница в мире. Теперь все вдруг стало охраняемым, и это вовсе не так мирно и дружелюбно, как раньше"
Возле пропускного пункта местный житель Майк Вилльямс (Mike Williams) выразил несогласие с этим.
- "Это решение явно запоздало" - сказал Вильямс, - "Мы живем не в безопасном мире, и опасность возрастает все время".
В одном из техасских местечек выстроились длинные очереди в здание местного суда после того, как люди бросились оформлять необходимые документы. Но преждевременно утверждать о том, что новые правила приведут к появлению пробок и создадут массу головной боли для людей, которым ничего не было известно о новых изменениях.
Представители Таможни и Пограничного контроля США заявили о своей уверенности в том, переход на новые правила не вызовет сложностей.
- "Наши исследования показывают, что 80 процентов людей, пересекающих границу, как Американцев так и Канадцев, не выражают недовольства и пересекают границу с доказательствами гражданства" - сказал Томас Винковски (Thomas Winkowski), помощник комиссара по оперативной работе при управлении Таможни и Пограничного контроля.
Наиболее несогласные - это преимущественно граждане США, проживающие в областях южной границы, сказал он.
- "Путешественники, не согласные с данным требованием, будут предупреждены, и пропущены в США только после проверки" - сказал Микеле Джеймс (Michele James), начальник отдела оперативной работы на участке серверной границы, которая включает также штат Вашингтон.
- "Мы собираемся проявить практичный и гибкий подход и 1 июня, и после" - сказал Джеймс.
Новые правила также применяются к морской границе и являются последним этапом внедрения Правил Перемещений в Западном Полушарии (Western Hemisphere Travel Initiative) , которые являются мерами безопастности, основанными на рекомендациях комиссии 9/11.
Это часть процесса по усилению безопастности, потребовавшая миллионы долларов на общее обеспечение и на найм сотен новых офицеров таможни США и агентов Пограничного Контроля.
Перед введением новых правил, путешественнику достаточно было иметь документ идентификации личности, такой, как водительскоу удостоврение, и сделать устное заявление о своем гражданстве. В 2008 году федеральное правительство ввело новое правило, по которому от путешественников требовалось доказательство гражданства, свидетельство о рождении, к примеру, или паспорт.
Винковский сказал, что в 2008 году люди тоже ожилали появления пробок на границе после введения обязательного предоставления документа о гражданстве, но не произошло никаких серьезных задержек.
Он сказал, что в течение лета Таможня и Пограничный Контроль США продолжат кампанию по информированию населения о новых правилах паспортного контроля.
По новым правилам, путешественики также смогут пользоваться паспортами-карточками, выданными Государственным Департаментом США, при пересечении сухопутных границ. Эти карты не действуют для воздушных сообщений. Стоимость таких карт для обращающихся впервые составляет 45 долларов США, что является более привлекательной атъльтернативой обычному паспорту, стоимость которого 100 долларов. С начала прошлого года было выдано более миллиона подобных карт.
Идентификационные документы, выпущенные в рамках программ Доверительных Отношений для Путешествий (Trusted Traveler) также приемлемы, плата за которые составляет от 50 до 100 долларов США. Эти программы, разработанные правительствами США, Канады и Мексики позволяют ранее проверенным путешественникам быстрее пересекать границы. В некоторых случаях, для членов таких програм на контрольно - пропускных пунктах оборудованы отдельные пропускные линии.
Расширенные версии водительских удостоверений, которые обладают встроенным чипом с информацией о владельце, так же могут быть использованы для пересечения северной и южной границ.
Но будут и некоторые исключения. Дети до 16 лет, путешествующие с родителями; люди до 19 лет, путешествующие в составе молодежных груп; Коренные Американцы (индейцы) и военные смогут использовать другие формы идентификации. Так же, путешественники в рамках морских круизов, которые начинаются и заканчиваются в портах США и не выходят за пределы Западного Полушария могут не беспокоится (прим. перев.: "Западное Полушарие" носит политический контекст и подразумевает Южную и Северную Америки, Европу, Австралию и Новую Зеландию).
Государственный Департамент США заявил, что нет всплеска подачи заявлений на паспорта в связи вводом новых правил 1 Июня. Увеличение потока запросов пришлось на 2007 год, когда для воздушных сообщений с Канадой и Мексикой стали требоваться паспорта.
Количество заявлений на паспорта-карты, тем не менее, увеличивается по мере приближения 1 Июня, сообщила Брэнда Спрэг (Brenda Sprague), глава паспортного отдела при Консульском Бюро.
В штатах, образующих северную границу, где жители привыкли на протяжении десятилетий к более простой процедуре пересечения границы, в сравнении с той, что дествовала на южной границе США, первые сообщения о введение новых ужесточенных правил вызвало тогда волну недовольства среди людей.
Тем не менее, в настоящее время недовольство спало. К примеру, в офисе губернатора штата Вашингтон заявили что они довольны прогрессом, достигнутым федеральным правительством.
В пограничном городке Веслако (Weslaco), Техас, Хесус Гонсалес (Jesus Gonzalez ) сказал, что пересекает границу с Мексикой трижды в месяц в связи с медицинскими нуждами, и еще не оформлял никаких новых документов.
Когда его спросили, не будут ли новые требования ему обузой, он показал обратно через мост в сторону городка Нуэво Прогрессо, Мексика, и сказал - "Это они пострадают. Пострадает бизнес, и мне жаль их".

Самолет ВВС Британии оказывает помощь в изучении Корейской ядерной программы

Перевод статьи, опубликованной в Таймс.

Самолет VC-10 британских ВВС на пути в Азию с целью оказания помощи в изучении мощности ядерного испытания, проведенного по приказу Ким Джьонг Ил (Kim Jong II) на восточном побережье Северной Кореи.
Подземное ядерное испытание, проведенное в понедельник, вызвало резкую критику мирового сообщества и обострило политическую ситуацию в международных отношениях с Северной Кореей после того, как США завили, что немедленно атакуют в случае проявления военной угрозы со стороны Северной Кореи.
Северная Корея также совершила запуски двух ракет ближнего радиуса действия со своей базы на восточном побережье, ее лидер Ким Джьонг Ил также заявил о расторжении мирного договора, по которому была закончена Корейская война в июле 1953 года.
В настоящее время проводятся исследования относительно мощности ядерного взрыва и типе использовавшегося материала.
Министр обороны Соединенного Королевства заявил, что военный воздушный дозаправщик типа VC-10 направлен в Японию для оказания помощи в проведении данного исследования.
Представитель министерства обороны заявил: - "В свете последних событий в Северной Корее, с целью оказания поддержки усилиям мирового сообщества в условиях напряженной политической ситуации, мы можем подтвердить, что Соединенное Королевство поддерживает медународные усилия по расследованию ядерных испытаний, и посылает военный самолет VC-10 в Кадену, военно-воздушную базу в Японии".
Секретарь обороны США Роберт Гейтс (Robert Gates) завяил сегодня на секретной конференции в Сингапуре, что необходимо применить самые действенные, жесткие санкции для котнроля Северной Кореи.
- "Мы не будем сидеть сложа руки, в то время как Северная Корея реализует свои возможности по поражению любой региональной цели, или нанесет удар по нам" - заявил он.
Гейтс также назвал ядерную программу как "предвестник темных времен". В настоящее время около 18 000 американских военных находятся в поблизости от территории Южной Кореи.
Ранее на этой неделе Северная Корея пригрозила войной в случае вмешательства в ее программу ядерных испытаний.
В сообщении Народной Корейской Армии говорится: - "Демократическая Народная Республика Кореи обладает ужасающей мощью военными мускулами и способна поразить любую цель в своих окрестностях, или нанести удар в самое сердце США...
Те, кто спровокует КНДР не смогут избежать невообразимого и безжалостного наказания... "

Человек, стремящийся посетить все "Старбак" на планете.

Перевод статьи, опубликованной в "Дейли Телеграф"

Программист из Калифорнии задался миссией - посетить все кофейные магазины "Старбак" (Starbucks) на планете.

Идея этого проекта родилась в 1997 году,
в то время у "Старбак" было около 1400
кофейных магазинов по всему миру. Фото PA.

Винтер (Winter), 37 лет, за 12 лет испил кофе в 9100 магазинчиках данного бренда. По его собственным оценкам, ему осталось посетить еще 3100.
На этой неделе он прибыл в Лондон, что бы посетить 400 заведений в Англии, Шотландии и Уэлльсе, сообщает Таймс.
Винтер (его прежнее имя - Рафаель Антонио Лозано (Rafael Antonio Lozano Jr)) собирается после этого отправиться в Испанию, Португалию и Германию и обойти тамошние "Старбак".
Однако, ему следует поторопиться, так как компания в результате всеобщего экономического спада начала процесс закрытия некоторых своих отделений.

В каждом "Старбак" Винтер выпивает чашечку обыкновенно заваренного кофе, делает фотоснимок, и выкладывает его на свой сайт starbuckseverywhere.com.
Идея эта возникла, когда он работал программистом в Техасе, в 1997 году.
В то время у компании по всему миру было около 1300 магазинов. Брэнд развивался стремительно, ставя таким образом перед Винтером все более трудно выполнимую задачу.
Но сегодня кофейная компания из США заявляет о планируемом закрытии около 960 отделений по всему миру.
Винтер посвящает этой мисии три месяца в году. Он сказал, что бежит наперегонки со временем. Одно из отделений закрылось перед тем, как он успел добраться до него, сообщил он газете.
- Для меня является значительной трудностью то, что "Старбак" не сообщает, какие именно отделения закрываются. Я чрезвычайно хочу успеть посетить их- сказал он. - В нашем мире так трудно совершить что нибудь уникальное, и я просто нашел этот процесс очень увлекательным и забавным.
По его оценке, он потратил около 100 000 долларов за последние двенадцать лет.
Однажды он выпил 29 порций кофе за один день. - Чувствовал себя ужасно - сказал он.
Представитель Винтера завил: - Винтер демонстрирует огромный энтузиазм в пользовании услугами "Старбак". Это весьма лестно узнавать такую степень приверженности к кофе "Старбак".

Реконструкция моста Бивер-Рочестер, Пенсильвания

Мост "Beaver-Rochester" - первая ласточка использования "стимулирующего финансирования"

Перевод статьи Таймс

Рочестер. На прошлой неделе начались ремонтные работы моста Бивер-Рочестер(Beaver-Rochester), что является первым случаем использования федерального стимулирющего денежного пакета в западной Пенсильвании, и губернатор Эд Рэндел (Ed Rendell) сделал все необходимое, что бы в среду довести это событие до сведения каждого.

Рэндел организовал встречу с общественностью под упомянутым мостом, где подчеркнул важность федеральной стимулирующей программы, известной как Американская Восстановительная и Реинвестиционная Программа для Пенсильвании.

Мост Биве-Рочестер - один из трех мостов в округе Биве(Beaver), два других - Мост Коппл (Koppel) и Пенсильванский Мост Главной Магистрали (Pennsylvania Turnpike bridge), которые пересекают реку Бивер. Мост Бивер-Рочестер построен по той же технологии, что и мост в Миннеанаполисе, который разрушился в 2007 году. Каждый день по мосту проезжает приблизительно 15 000 единиц транспортных средств.

- Мне страшно стоять под этим мостом - сказал представитель округа Бивер Чарли Кэмп (Charlie Camp) в то время как над ним по посту грохотали проеезжающие машины.

План ремонта моста предусматривает также ремонт и покраску пяти пандусов (въездов и съездов с моста). Мост переносит через реку два шоссе - 51 и 68.

Стоимость ремонта составляет 10 миллионов долларов, работы будут завершены ближе к концу 2010 года, автомобилистам советуют быть готовыми к тому, что полосы движения и пандусы могут быть перекрыты. Рассписание закрытия полос движения и пандусов будет опубликовано Пенсильванским Департаментом Транспорта позднее.

Рэндел сказал, что данный проект не только разрешит существующую проблему, но и позволит создать 41 рабочее место, не считая тех рабочих мест, которые будут связаны непосредственно с обслуживанием конструкции.

Штату выделено вышеупомянутой программой один милилиард долларов, что в сумме с 1.8 миллардом долларов, выделенных на развитие дорожной инфраструктуры из бюджета штата позволит сделать 2009 самым масштабным в плане развития магистральной сети штата, отметил Рэндел.

Это означает, что ожидается ремонтно-строительный бум и автомобилистов могут ожидать задержки на дорогах.

В июне, июле и сентябре вы будете свидетелями очень бурной работы - заявил губернатор.

Перевод рецензии на "Терминатор: Спасение"

Перевод с оригинала, опубликованного на сайте Times (http://timesonline.typepad.com/blockbuster_buzz/2009/05/ternibator-salvation-the-buzz-review.html)

Если Вы не хотите узнать заранее слишком много о фильме, а хотите его сами посмотреть и в тоже время заранее узнать - хорош ли фильм, перед тем, как отдавать свои с трудом заработанные деньги, то тогда все что Вам надо узнать, так это вот что: "Терминатор: Спасение" - простой, "летний" фильм-действие, где происходит много всякого-разного. Мне лично фильм понравился, и я бы заплатил еще раз, что бы посмотреть его снова.

Теперь подробнее.
Терминатор: Спасение (далее просто Терминатор 4) - классическое блокбастерное зрелище. Если его почтенный "родоначальник" выпуска 1984 года в плане зрелищности и общей задумки был фильмом калсса "А" с бюджетом класса "В", то Терминатор 4 - прямая его противоположность. Это непретенциозный, насыщенный действиями фильм класса "В", и если Вы оставите рациональную критику попкорну, то проведете все 130 минут с широкой ухмылкой. То, что бюджет у Терминатора 4 "очень и очень", ясно с самого начала, так как Колабмия Пикчерс создала специальную, "урезанную" версию своего логотипа для представления фильма. После чего следует, странная, и даже неприятная, последовательность сцен механизированного жертвоприношения с участием Helena Bonham Carter. Терминатор: Спасение, если хотите.

После этого нас сразу бросают в разорванный войной, суровый, тусклый мир будущего Безумного Макса. Фильм по идее, относится к классу "В", но в тоже время ощущаешь его чрезвычайно высокую денежную стоимость. Фильм поражает. Наряду с гуманоидными Терминаторами из первой трилогии, здесь показана целая эко-система роботов-убийц: отвратительные кибернетические угри; гигантские, комбайно-подобные роботы; ужасающе быстрые, грациозные мотоциклы-убийцы.


Позднее выясняется, что мотоциклы снабжены складным выдвигающимся рулем, предназначенным для человеческого управления. Зачем? Наверное затем, что бы Кристиан Бэйл мог выглядеть суровым, обезбашенным говнюком (по отношению к врагам, конечно). Фильм из эдакой вот породы.


Так как Терминатор 4 - фильм класса "В", то и герои ведут себя соответственно. Никто из героев не делает в предложенных обстоятельствах того, что сделал бы любой обычный человек, герои поступают таким образом, что бы действие разворачивалось дальше. Но подобная критика вовсе не является признаком плохого сюжета, она в равной степени применима к фильмам ужасов, большинству "гранд-опер", и, конечно же, к EastEnders.

К слову, про EastEnders. Хотите узнать, что случилось с непонятно-какого-пола полицейским информатором Билли Джексоном? Он здесь, в качестве глухой девочки со сверхестественными способностями узнавать о появлении поблизости большого летающего Охотника.

Оружие людей вовсе не такое суровое, как мы могли бы судить по короткой сцене из первого Терминатора. Люди используют антигравитационные "ПК" (прим. пер.: в оригинале "HK" - Hunter/Killer, что в переводе значает "противолодочный корабль") , тяжеловесные А-10 (прим. пер.: это вроде марка самолета-штурмовика), и поливают свинцом двуногих Терминаторов из оружия, очень похожего на стандартные штурмовые винтовки. Тем не менее, большинство из оружия стреляет, и громко, и в фильме даже есть использование поразительной технологии детонации ядерного материала, о чем неплохо было бы спросить наших писателей фантастов.


В результате неосторожных путешествий во времени, мир Терминаторов регулярно меняется, так что нас не должны удивлять некоторые противоречия франшизы (прим. пер.: франшиза - в данном случае это различные стостояния общей системы, отличающиеся друг от друга небольшими вариациями). Джон Коннор больше не лидер Сопротивления, хотя и женат по-прежнему на Кэйт Коннор (которую чудесно играет Bryce Dallas Howard). Отношения Джона с лидером Сопротивления (исполняет звезда фильмов данной категории Michael Ironside) довольно неформальные (прим. пер.: никакого гомосексуализма).

Благодаря героической жертве одного из персонажей, а так же благодаря вовсе уж непостижимому решению Джона Коннора у его "кореша" (прим. пер.: который к тому же является его отцом) Кайла Ривза возникает шанс смотаться в прошлое и снова закрутить все эту круговерть временных изменений заново.

Появление Арнольда Шварценеггера не обставлено с помпой, что и ожидалось. К тому же, Говернатор и в жизни-то реальной смотрится не вполне обычно, кажется что он все время находится по действием какого то спец-эффекта.


Отличается ли Терминатор 4 логической связанностью сюжета? Нет, не более чем большинство "летних" блок-бастеров. Содержит ли он большое количество поражающих, нервно-будоражащих, глаза-вытаращивательных спец-эффектов? О да, в избытке. Более чем все остальные пост-апокалиптические фильмы про сражения с роботами, какие выходили на свет в последнее время.

Итак, - это добротный, громкий и непритязательный фильм. Посмотреть стоит.

Первая новость за сегодня - ...Ливерморская национальная лаборатория имени Лоуренса (Калифорния) завершила строительство самого мощного в мире лазерного комплекса(US National Ignition Facility). 192 лазера будут одновременно направдены на мишень милиметровых размеров. Температура мишени достигнет десятков миллионов градусов, т.о. будут воссозданы условия подобные тем, что существую в ядрах звезд. Будет сформиован импульс в 1.1. миллиона джоулей, длительность импульса - 10^(-12) секунды. Давление в милиметровой мишени будет в сто миллиардов раз больше атмосферного. Цель проекта - запуск термоядерной реакции и в будущем - получение неисчерпаемого, экологически чистого источника энергии колоссальной мощности...

Вторая новость. ... В Кандагаре (Афганистан) боевиками убиты три человека...

Третья новость. ...Верстальщик химкинской газеты "Гражданское согласие" Сергей Протазанов скончался в понедельник после нападения и избиения, совершенного накануне, сообщает корреспондент "Радио Свобода" Вера Володина. (радио Свобода)...

Что тут скажешь.

Что делать, шеф? Что делать?? (Чернышевский :)

Что делать, шеф? Что делать?? (Чернышевский :) ). - Спать с енотами (Современник). Прочитал заметку о том, как русский человек, отдыхая с друзьями в деревенской баньке (по старинному русскому обычаю в усмерть пьяные) пытался заняться сексом с енотом, случайно забредшим из лесу в открытую дверь предбанника. Енот откусил тому его хозяйство. Енота убили (блин!!! жалко!), скорая приехала поздновато, хозяйство уже было переварено. Врачи потом смеялись. Ага, сами ж они цивилизованные аж страшно.
Товарищи Чернышевские, Белинские и Герцены, воздайте хвалу величию русского народа!

Мила Йовович вышла замуж... :-(((

Как она могла!!! Я так надеялся.... Вот такие они вероломные.

Эх. Напьюсь вечером.

Среда. О блатных песнях

Песни блатные. Интересно, как к себе относятся люди (коих весьма много у нас), слушающие блатные песни? Как то часто в последнее время, вечером в маршрутках попадаются водители, слушающие этот вонючий "блатняк". А если еще страдаешь "прилипчивостью к мотивам" (как я) то эти похабные мотивчики остаются в голове еще некоторое время, идешь, плюешься про себя, но ничего поделать не можешь. Получается, что часть моей жизни портится мудаками, которым никогда и в голову не придет что еесть кто то с другими жизненными взглядами (по крайней мере, музакальными предпочтениями).