Убийца Мэнсон. Сорок лет назад

Воспоминания атвора "Helter-Skelter" Винсента Баглиози (Vincent Bugliosi)
перевод статьи, размещенной в НьюсВик

Времена Лета Любви. Где-то грохочет Вьетнам. Растет расовая напряженность. И тогда случилось это: преступление столь отвратительное, что вызвало волну шока по всей стране, и этот ужас до сих пор еще осязаем. Убийства, совершенные сектой Мэнсона (Manson) не просто зловещие преступления, они стали вехой окончания эпохи. Джоан Дидьйон (Joan Didion) написала в своих воспоминаниях того времени, в «Белом Альбоме», что 60-е внезапно закончились 9 августа 1969, в вечер когда Шарон Тэйт (Sharon Tate) и еще четверо были жестоко, хладнокровно убиты, в ночь перед тем как другая вспышка бессмысленных убийств забрала еще две жизни.

Винсент Баглиози (Vincent Bugliosi), главный обвинитель по тому делу, добился обвинительного приговора по убийству первой степени для Мэнсона и его сообщников. Присяжные вынесли смертельный приговор, который впоследствии был заменен на пожизненное заключение после того, как в Калифорнии запретили смертную казнь в 1972 году. Баглиози написал книгу о происшедшем, в соавторстве с Куртом Джентри (Curt Gentry), название книги было выбрано «Helter Skelter» («Неразбериха»), по имени названия песни Биттлз, название которой было написано кровью на стене. По словам издателя, это стало самым успешным бестселлером из серии описания реальных преступлений всех времен.

Баглиози встретился с журналистом «Ньюсвик» Томом Уотсоном (Tom Watson) в сороковую годовщину преступления Мансона, и рассказал, каково это было расследовать то преступление, и почему харизма Мэнсона до сих продолжает привлекать внимание людей.

Ватсон: Напомните нам о том, каким было то время. Какие были в стране настроения, в частности, в Лос Анжелесе, накануне преступлений Мансона?
Баглиози: я не могу говорить о всей стране, но могу сказать, как было в Л.А., это было время относительного спокойствия. Я слышал от многих людей, что перед тем,как случились те убийства, в некоторых районах города люди не закрывали двери на ночь. То время закончилось убийствами Тэйт-ЛаБианка (Tate-LaBianca). Убийства были так ужасны и жестоки: 196 колотых ран, семь ран от выстрелов. Они казались случайны, без следов каких либо вразумительных мотивов. Убийства породили волну страха по всему городу, особенно в кварталах Бел Айр (Bel Air) и Беверли Хиллс (Beverly Hills), в сердце кинематографической индустрии, где произошло убийства семьи Тэйт (убийство ЛаБианка случились на другом краю города, в Гриффис Парке (Griffith Park)). Имена вычеркивались из списков гостей, вечеринки отменялись. Никто не знал, находится ли среди них убийца. Продажа оружия и сторожевых собак выросли до невиданных масштабов.

Почему те преступления оказали такое влияние на умы и души Американцев? Как это сказалось на культурных изменениях сразу после преступлений?
Я был привлечен к расследованию одного убийства за другим, и я не тот, кого можно назвать социологом. Но убийства принесли с собой чувство ужаса… если вы не в безопасности в своем доме, где тогда вы можете быть в безопасности? И сама мысль о юной женщине, одетой в черное, вооруженной острыми ножами, которая могла войти в дом к любому в середине ночи и безжалостно зарезать хозяев… трудно даже думать о том, каково это было, чувстоввать так.
Друга вещь, которая поразила нацию ужасом, стало открытие личности убийц. И кем они оказались? Совсем молодые люди из типичных средних Американский семейств с хорошей репутацией. Каждый из нас тогда мог подумать, что это могли быть его дети. Тэкс Уотсон (Tex Watson), вдохновитель шайки на месте убийств, был родом из Фаммерсвилля (Farmersville) штата Техас, родного города героя Второй Мировой Войны Одди Мэрфи (Audie Murphy). Уотсон был звездой американского футбола, баскетбола. В средней школе у него почти все оценки были высшими. И когда жители Фаммерсвилля узнали о том, что его подозревают в совершении тех убийств, они посчитали, что это абсолютно невозможно, что просто произошла ошибка в определении личности. Патрисия Кренуинкель (Patricia Krenwinkel) – другой главный убийца. Ее отец был страховым исполнителем (insurance executive), она пела в церковном хоре, имела хорошие оценки в школе, одно время она хотела поступить в Иезуитский колледж в Алабаме. Лесли Ван Готен (Leslie Van Houten) – третий убийца – была принцессой встречи выпускников в средней школе Монровии здесь, в Л.А.

Как Мэнсон совратил этих детей?
Мэнсон был эдаким невысоким (5 футов с лишним) коротышкой, духовным наставником с богатым уголовным прошлым. Он освободился из исправительного федерального учреждения Лонг у Бич в 1967 году и перебрался в Хайт-Ашбери (Haight-Ashbury), округ Сан-Франциско. У него была гитара, и он распевал свои песни в стиле рэп, к слову сказать, он был весьма неплохим композитором. Guns N' Roses и the Beach Boys записали его песни. Он очаровал этих детей рассказами о том, что они могли воспринять – о необходимости сохранения дикой природы, о загрязнении окружающей среды крупными корпорациями, о том, как бедняки умирают во Вьетнаме, защищая интересы богачей… Их жизнь стала наполнена сексуальными оргиями и ЛСД. Он «признался» им, что является Христом, вторично пришедшим в этот мир, и что дьявол прячется сейчас под личиной одного человека, и таким образом вовлек их в убийство. Он сказал им, что этим убийством начнется война между светлыми и темными силами, которую он называл «Суматоха» (Helter-Skelter), по названию одноименной песни Биттлз.

Перенесемся к судебному разбирательству. Какова была атмосфера в зале суда, какие моменты были наиболее драматичны?
Это было самое долгое на тот момент разбирательстве об убийстве в Америке – девять месяцев. И одно из самых дорогих – это обошлось в сумму около 1 миллиона. За стенами суда собирались члены секты Мэнсона и организовывали 24-часовые пикеты в его поддержку. Масс-медия каждый день брали у них интервью. В один день Мэнсон явился на заседание суда с вырезанным на лбу «Х», на следующий день вся секта Мэнсоноа сделала себе на лбах тоже самое. Однажды во время слушаний он схватил острый карандаш, перепрыгнул через стол и стал приближаться к судье. Бэйлифы немедленно схватили его, и когда его вытаскивали из зала, он крикнул судье: «Во имя правосудия Христова, кто то должен отрубить тебе голову». После этого судья стал носить на заседания револьвер 38-го калибра, спрятанный под мантией.
Даже президент Никсон вмешался в это дело. Он был в Денвере на законодательном собрании. Он высказал свое мнение, что Мэнсон виновен. Рональд Зиглер (Ronald Ziegler), его пресс-секретарь, попытался впоследствии смягчить высказывание, сказав, что президент имел в виду «вероятно виновен». Но заявление президента успело разлететься по всем каналам. В заголовке Лос Анжелес Таймс было написано: «МЭНСОН ВИНОВЕН, ЗАЯВЛЯЕТ НИКСОН». Мэнсон каким то образом раздобыл эту газету (никто не знает как), и стоял перед присяжными с туповатой ухмылкой и показывал им этот заголовок. Как будто он был горд тем, что президент обратил на это дело внимание.
Ближе к концу слушаний, адвокат защиты бесследно пропал. Рональд Хьюджс (Ronald Hughes) был адвокатом соучастницы преступления Лесли Ван Готен. Судья сказал – «Хорошо, тогда нам придется сделать перерыв». Каждое утро мы надеялись, что Хьюджс войдет в зал суда, но этого так никогда и не произошло. Так что судья должен был назначить другого адвоката, что бы тот занял место Хьюджса. В последний день заседания суда тело Хьюджса было найдено в лесу. Полиция Вентуры не смогла определить причину смерти из за разложения тела… Я не могу определенно говорить о причине смерти Хьюджса, но склоняюсь к мысли, что это секта Мэнсона убила его.

Можете привести нам пример, как глубок интерес к этому делу даже спустя столько лет?
Позвольте мне рассказать вам один случай. Несколько лет назад я выступал на книжной конференции в Ричмонде, Ва (Richmond, Va). Я прибыл на станцию в одно время с Вильямом Манчестером (William Manchester) и Артуром Шлезингером (Arthur Schlesinger), оба лауреаты Пулицеровской премии. Все дорогу в такси они терзали меня вопросами о Чальзе Мэнсоне. Вот что они в общем хотели от меня: расскажи мне о нем, расскажи мне о его глазах, говорил ли я когда ни будь с ним, и как ему удавалось манипулировать людьми?

Говорили ли Вы с Мэнсоном после суда?
Нет. Он написал мне четыре письма. Я не ответил ни на одно из них; я перенаправил их в Департамент Исправительных Учреждений. Последнее письмо было около двадцати лет назад [Баглиоси отказался обсуждать содержание писем].

Лесли Ван Готен вскоре подала прошение о досрочном освобождении. Вы присутствовали когда либо на таких слушаниях?
Нет. Если дело повернулось бы так, что стали бы всерьез рассматривать освобождения Мэнсона, или Уотсона, к примеру, я бы конечно вмешался. Не в том смысле, что стал бы задействовать какие-то свои связи. Но я написал бы губернатору. Но такого не случилось.

Укажите место Мэнсона в пантеоне Американских преступников.
Большинство массовых убийц недалекие люди, такие себе перекати-поле, одиночки. Обычно они убивают только для удовлетворения своего маниакального желания убийства. Мэнсон был не только очень умным, но его преступления по своей жестокости и гнусности были революционными, политическими, и этими преступлениями он словно обращался к периферии общества (прим. перев. "периферия общества" - политкорректный вариант "отбросы общества "). Еще одна черта, которая выделяет его среди других массовых убийц – такие убийцы обычно убивают сами. Мэнсон наоборот же, дергал за ниточки и направлял других на убийства абсолютно незнакомых им людей, и они это исполняли без всяких сомнений и вопросов. И это делает его еще более опасным для общества.

И люди до сих пор боятся его влияния.
Позвольте мне просто прочитать одно письмо, которое я получил на Би-Би-Си в 1994 году. Автор написал мне, что много британских и немецких рок групп играют песни Мэнсона и пишут песни в его поддержку. «По всей видимости, культ нео-Мэнсонов базируется в Манчестере, где по крайней мере пять магазинов продают безрукавки в надписью «Свободу Мэнсону», которые невероятно популярны на полу-подпольных танцевальных тусовках так же, как и подпольные песни Мэнсона… Большинству сторонников Мэнсона меньше 25 лет. Что действительно пугает, так это то, что они фанаты Мэйсона и прочли все, что только можно прочитать о нем, и являются твердыми сторонниками «Helter-Skelter»». Это было написано 15 лет назад. Но Мэнсон все еще «велик».

Десять необъяснимых поведенческих реакций людей

Ученые расщепили атом, отправили человека на Луну и открыли ДНК, из которой мы все сделаны, но есть 10 таинственных человеческих реакций в поведении, которые все еще не поддаются полному объяснению.

Перевод статьи, опубликованной в Дэйли Телеграф

Журнал «Новая наука» составил список каждодневных аспектов жизни, которые продолжают ставить в тупик лучшие умы. Список включает описание возможных причин, лежащих в основе поцелуев, покраснения, ковыряния в носу и т.д.

Вот выдержки из передовицы статьи:

• Нет ничего боле таинственного и интригующего для нас, чем мы сами.
• Не удивительно, что затрачено столько усилий на понимание сути того, что же означает "быть человеком"
• Что удивляет, так это то, что до сих пор так много необъясненного
• Это касается как высоких материй – искусства, мечтаний, альтруизма, так и комического – способности краснеть, ковыряния в носу и т.д.

Они могут показаться просто причудами, но лучшие из существующих объяснений основаны на слишком надуманных и сложных предположениях

Ниже приведены некоторые теории, почему мы делаем разные вещи и некоторые из проблем, с ними связанных:

1. Способность краснеть: Чарльз Дарвин пытался объяснить это с позиций эволюции – мы краснеем, когда лжем, и тем самым предупреждаем о нашей лжи окружающих. Но по другой теории, краснея мы разряжаем напряженность в общении или проявляем дружелюбие путем демонстрации своей слабости (прим. перев. – обе теории стоят друг друга)
2. Смех: в организме вырабатываются улучшающие настроение эндорфины когда мы смеемся, так что кажется очевидной причина смеха. Если бы не замутившее воду 10-летнее исследование, которое показало что смех вызывается банальными замечаниями в большей степени, чем шутками.
3. Поцелуи: нельзя объяснить с позиций генетической наследственности, так как не во всех человеческих обществах это распространено. Есть теории, по которым это связано с кормлением грудью, и что наши дикие предки отучали своих детей от кормления грудью кормлением изо рта, что и привело к появлению связи между обменом слюной и приятными ощущениями.
4. Сны: согласно теории Зигмунда Фройда в снах проявляются наши тайные, подавляемые желания, и сны помогают нам обрабатывать наши эмоции. Но почему в снах нас посещают настолько странные видения (не имеющие аналогов в реальном мире нашего бытия) – остается необъяснимым.
5. Суеверия: - необычная, но временами полезная привычка, древние люди по видимому выигрывали от того, что не путали звук шороха подкрадывающегося в траве льва с порывом ветра. Религия, как кажется использовала подобные импульсы (прим. перев. – большая просьба к тем, кто понял, что в этом абзаце сказано, поделиться знанием)
6. Ковыряние в носу: не очень привлекательная, но распространенная привычка проглатывания носовых выделений, явно не носит питательных функций. Так почему же четверть подростков делают это по четыре раза на день? Некоторые думают, что это поддерживает иммунную систему.
7. Кретинизм подросткового периода: ни одно животное в мире (кроме человека) не проходит стадию постоянной сварливости и непредсказуемости подросткового периода. Некоторые предполагают, что наш мозг реорганизует себя перед периодом взрослой жизни или же это время экспериментов своего поведения перед началом жизни взрослого, ответственного человека.
8. Альтруизм: отдавать что-то кому-то и не получать ничего взамен – явно не результат эволюции. Это может способствовать укреплению связей в группах или просто приносить удовольствие (прим. перев. Более тупого, банального и пошлого объяснения трудно было придумать).
9. Искусство: рисование, танец, скульптура и музыка могут быть эквивалентными элементами петушиного хвоста в демонстрации высокого потенциала как возможного партнера для кого ни будь. В то же время это может быть средством распространения знаний и личного опыта (прим. перев. – снимаю шляпу. Я думал, что большего идиотизма, чем теория причин альтруизма, придумать трудно)
10. Волосяной покров: наличие тонких волос на теле и жестких, густых волос на гениталиях является прямой противоположностью нашим ближайшим родственникам – обезьянам. Предположительно, лобковые волосы играют роль в распространении запахов, утепляют часть тела или даже предохраняют от натирания.

Необходимость новой стратегии в Мексике

Война с наркокартелями по плану Калдерона при поддержке США теряет политическую поддержку
Перевод статьи авторов William Booth and Steve Fainaru, иностранного отдела Вашингтон пост, опубликованного на сайте Вашингтон Пост

Мехико – Президент Калдерон находится под растущим давлением пересмотра анти-наркотической стратегии, поддерживаемой США, которую многие политические лидеры и аналитики оценивают как провальную на фоне эффектных контратак наркокартелей на правительственные структуры.


В Мексике все чаще раздаются призывы к изменению тактики, причем даже со стороны политических союзников Калдерона, которые говорят, что развертывание 45 000 солдат на войну с наркокартелем – слишком прямолинейная и не эффективная мера в борьбе с ростом насилия и беззаконности. (прим. перев. – по видимому, необходимы долгие и увещевательные нравственные беседы с юными обколовшимися отморозками и распространение среди них литературы альтруистского толка).

- Народ Мексики теряет надежду, крайне необходимо, что бы Конгресс, политические партии и президент пересмотрели эту стратегию – сказал Рамон Калиндо (Ramón Galindo), сенатор и сторонник Калдерона, бывший мэр Циудад Хуарез (Ciudad Juarez), приграничный город где за этот год были убиты более 1000 человек.

Официальные лица США считают, что Мексика стоит перед лицом более длительной и кровавой кампании, чем это ожидалось, и, судя по всему, это потребует больше американской поддержки. Совместные усилия правительств США и Мексики превосходят масштабы операции в Колумбии, где США с 2000 по 2006 год потратили 6 миллиардов долларов для помощи в нейтрализации картелей, доминировавших в то время на рынке наркотиков. В то время как уровень насилия в Колумбии значительно снизился, производство кокаина наоборот, возросло.

Мексика, по размерам вдвое превосходящая Колумбию, сталкивается с более пугающими трудностями, как отмечают многие официальные лица. Отчасти это объясняется непосредственной границей с США, наибольшим нелегальным рынком потребления наркотиков. Вдобавок, по крайней мере семь крупнейших картелей способны поставить под ружье тысячи бедняков, солдат и офицеров полиции, лишенных избирательных прав.

- Вопрос в том, сумеет ли страна выстоять в течение следующих трех лет в окружении насилия, которое подрывает доверие к правительству – говорит Карлос Флорес (Carlos Flores), который исследует нарко-войны для Центра Исследований и Углубленного Изучения Социальной Антропологии, Мехико Сити Центр. – Я хотел бы быть более оптимистичным, но то, что я вижу - это попытки продолжить все ту же неудачную стратегию.

Правительства США и Мексики говорят, что не смотря на трудности, данная стратегия действует. С того времени как Калдерон приступил к исполнению обязанностей в Декабре 2006, власти арестовали 76756 подозреваемых в нарко-траффике на всех уровнях и экстрадировали в США 187 членов наркокартелей. Советник Калдерона по безопасности сказал, что кроме армии, правительство в данный момент уделяет большое внимание полиции, проверки ее членов и повышению их квалификации.

- Никто не говорит нам о том, какая есть возможная альтернатива – говорит министр внутренних дел Фернандо Гомес Монт (Fernando Gómez Mont), мягко постукивая ладонью по столу в течение интервью. – Мы взяли на себя обязанности обуздать волну насилия. Мы мобилизуем все наши силы на защиту невинных жертв в этом процессе, что является нашей наиглавнейшей задачей. Мы не видим другого пути.

Количество смертей, связанных с нарко-траффиком за время президентства Калдерона (около 2.5 лет) перешагнула отметку 12000 в этом месяце. Вместо сокращения деятельности или хотя бы уменьшения темпов роста, Мексиканские картели используют свою мощь для проникновения в центральную Америку, в Анды, где расположены кокаиновые плантации. К то муже, картели пытаются активно использовать морские пути перевозки наркотиков вдоль восточного тихоокеанского побережья.

В Мексике, несмотря на многочисленные аресты и использование войск не удалось остановить волну показательных актов насилия. В ответ на арест одного из членов картеля Ла Фамилия (La Familia) картели провел трехдневную скоординированную атаку на западе штата Мичуакан (Michoacan). Были похищены дюжина федеральных агентов, которые были замучены и убиты, их тела были свалены на обочине шоссе.

В феврале, в городе Циудад Хуарез (Ciudad Juarez), на самой границе с Эль Пасо(El Paso), Калдерон наводнил улицы 10000 солдат и федеральных агентов в попытке остановить волну насилия. После двухмесячного затишья, количество убийств на почве наркотиков увеличилось на 307 процентов, что составляет около восьми убийств в день в Июне. В среду, человек, обедавший в ресторане Дениса напротив американского консульства, был убит шестью выстрелами в голову тремя бандитами.

Законодатели в штате Чихуахуа, где расположен Хуарез, обсуждали в этом месяце, были ли действии Калдерона «тотальным провал». Антонио Андреа (Antonio Andreu), председатель законодательной комиссии штата по безопасности, сказал, что судя по всему, бандиты проникли в военные информационные сети и выяснили, как расстроить планы властей в Хуарезе.

Билл Клинтон выступает в Северной Корее как посредник в освобождении американских журналисток

Перевод материалов, опубликованных на сайте Yahoo


Бывший президент США Билл Клинтон совершает неожиданный визит в Северную Корею для переговоров об освобождении американских журналисток Лауры Линг (Laura Ling) и Ойна Ли (Euna Lee), которые били приговорены к 12 годам работ в трудовых лагерях.
В информационных агентствах появились кадры прибытия Клинтона в аэропорт, где его встречали официальные лица, среди которых были глава по «ядерным» переговорам Ким Кью Гван (Kim Kye Gwan) и вице спикер парламента Янг Хьонг Соп (Yang Hyong Sop).


В прошлом месяце Государственный Секретарь Хиллари Клинтон оставила попытки освобождения Линг и Ли на основе общих призывов к человечности и стала искать решение на основе амнистии, которое предполагает помилование (подразумевая, конечно, что преступление имело место).

Два репортера калифорнийской телевизионной сети, финансируемой Эл Гором (Al
Gore) содержаться в гостевом доме в Пьонгянге (Pyongyang). По имеющимся сведениям, условия содержания журналисток приемлемые. Журналистки были захвачены в плен на границе, где они делали репортаж об истории беженцев, живущих в Китае. Они были приговорены 8 июня к 12 годам трудовых лагерей. То, что журналистки еще не отправлены в лагеря, а находятся в гостевом доме, вдохновляет ожидания, что они могут быть освобождены в результате переговоров с представителями США.

Новость о дипломатической миссии бывшего президента появилась спустя две недели после того, как министр иностранных дел Северной Кори отказался от переговоров с женой Била Клинтона, Хиллари Клинтон, государственным секретарем США, которую министр охарактеризовал как «Потешную леди… неспособную к понимаю элементарного этикета» в интернациональном сообществе. «Временами она напоминает школьницу а иногда – пенсионерку отправившуюся за покупками»

Прим. переводчика.
Ради справедливости, дабы избежать обвинения а адрес лидеров Северной Кореи в старческом слабоумии, глобальном невоспитанном скотстве, в том, что они «сдетинили», или вообще, страдают по жизни кретинизмом, заметим, что перед этим Хгоспожа Клинтон назвала режим Серверной Кореи «маленькими детьми», которые страдают от недостатка внимания после того, как сами отвергли очередные переговоры по ядерной программе.

Согласимся, ответ Северной Кореи неадекватен.