суббота, 29 декабря 2012 г.

Письмо с мольбой о помощи

перевод статьи http://shine.yahoo.com/work-money/letter-chinese-laborer-pleading-help-found-halloween-decorations-202400773.html

Распаковывая игрушки для Хеллоуин, купленные в последние годы,  Джули Кейт (Julie Keith) натолкнулась на трогательное письмо, застрявшее в упаковке. Спрятанное между двумя надгробиями, купленными в Кмарт (сеть дисконтных магазинов), это оказалось послание китайского рабочего, просившего о помощи.

В письме можно прочитать такие строки: "Сэр, если так получилось что Вы купили этот товар, пожалуйста, передайте это письмо Всемирной Организации по Правам Человека (World Human Right Organization). Тысячи людей, которые преследуются коммунистическим правительством Китая будут с благодарностью помнить Вас вечно..."

"Я была так расстроена тем, что письмо пролежало непрочитанным больше года, и не было никакого отклика на крик о помощи" - рассказала Джули Кейт службе Yahoo Shine.
 "Я была просто в шоке, этот человек, вероятно, рисковал жизнью, отправляя это письмо с упаковкой"

Это письмо было найдено среди декораций на Хеллоуин, 
купленных в сети Kmart

В письме рассказывается про условия работы на фабрике: "Люди здесь работают по 15 часов в день, включая субботы, воскресенья и праздники. С рабочими жестоко обращаются, бьют. Заработной платы практически нет - около 10 юаней в месяц (около 1.61 доллара)"

Мама Кейт, работающая в Гудвилле, Портланд (Goodwill in Portland) провела небольшое расследование письма - "Я поискала в Интернет информацию про этот трудовой лагерь. Там было несколько чудовищных фотографий, которые свидетельствуют о том, в каких условиях живут там люди. Это было просто ужасно".

Взволнованная Кейт обратилась к Facebook. На своей страничке она  разместила  изображение письма  и попросила у друзей совета. Один из них дал контакты Международной Амнистии (Amnesty International). Кейт сделала несколько попыток привлечь внимание этой организации к письму, но ей ни разу не ответили.

Не получив также ответа от других организаций по правам человека, Кейт поведала эту историю онлайновому новостному изданию "Орегонцы" (The Oregonian). "Репортер, Рэйчел Старк (Rachel Stark) обратилась в Организацию по Правам Человека (Human Rights Watch), но безрезультатно.

Появление подобного письма - не первый случай. Как раз на этой неделе была найдена просьба о помощи, написанная на туалетном сиденье на китайском языке, изображение было размещено на Reddit (социальный новостной портал). Хотя в комментариях к изображению высказывались сомнения в подлинности послания.

Письмо было найдено в этой упаковке


Несмотря на то, что в письме есть конкретный адрес трудового лагеря, официальные представители Организации по правам Человека не смогли подтвердить подлинность письма. Тем не менее, Софи Ричардсон (Sophie Richardson), директор Китайского отдела в Организации по Правам Человека, рассказала "Орегонцам", что факты в письме соответствуют данным, полученным из их собственных исследований.
"Я думаю, будет правильным сказать, что условия, описанные в письме соответствуют тому, что нам известно об исправительно-трудовых лагерях"
Озабоченность условиями труда в Китае и других странах впервые  привлекла внимание общественности в 80-х годах прошлого столетия и была связана с производством кроссовок Nike. С тех пор, согласно статье в Нью-Йорк Таймс, Nike провела публичные встречи с представителями рабочего класса, охраны окружающей среды, бизнеса -  все с целью обсуждения возможности улучшения условий в зарубежных производствах фирмы.


Высокотехнологичные компании, подобные Apple и Hewlett Packard несут ответственность за условия работы на своих производствах. После волны критики в свою сторону, Apple теперь регулярно делает публичные заявления о своей озабоченности суровыми условиями работы в Китае и предпринимает шаги по исправлению ситуации.
Что касается Джули Кейт, то хотя раньше она и имела общее представление о Китайских рабочих лагерях, но это письмо своим драматизмом открыло ей глаза на суровую действительность. "Я слышала и раньше про трудовые лагеря. Я знала что у них там есть подобные фабрики, но я и понятия не имела, насколько ситуация серьёзна. Я и и представить не могла, как плохо может приходится людям"
Находка письма сделала Кейт более внимательной к происхождению  товаров, продаваемых в Соединенных Штатах. "Делая Рождественские покупки в этом году, я проверяла каждую лэйбл. Практически невозможно избежать покупок Китайский товаров, так как 90 процентов сделано там. Но если я вижу "сделано в Китае", я уже спрашиваю себя - а действительно ли мне нужна эта вещь?"