среда, 24 апреля 2013 г.

Туманность Конская Голова - новые снимки с телескопа Гершель

Перевод статьи Horsehead Nebula: Herschel telescope images astronomical classic, Джонантан Амос (Jonathan Amos), http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-22217334



Обсерватория Гершель наблюдает за небом в глубоком инфракрасном диапазоне, открывая картины интенсивного формирования звезд в созвездии Ориона.

Европейский космический телескоп Гершель (Herschel) получил новые изображения одного из самых популярных космических объектов, нами наблюдаемых - туманности Конская Голова и ее окрестностей.
Отчетливо очерченное облако молекулярного газа находится на расстоянии 1300 световых лет от Земли, в созвездии Ориона.
В этой области Галактики происходит активное формирование звезд - именно в наблюдении таких процессов Гершель особенно полезен.
Космическая обсерватория Хаббл (Hubble) также была сориентирована на эту туманность в честь 23-й годовщины своего пребывания на орбите.
Вместе, эти два замечательных научных комплекса позволяют ученым заглянуть глубже в эту, уже казалось хорошо изученную, область пространства.
Новое изображение туманности Конская Голова,
полученное с космического телескопа Хаббл -
огромное облако водорода, пересеченное потоками пыли
 "В астрономии, для получения принципиальной и детальной картины происходящих явлений вы нуждаетесь в получении изображений всех доступных масштабов и волновых диапазонов" - говорит профессор  Мэт Гриффин (Prof Matt Griffin), главный исследователь в рамках проекта Гершель.
"В новых изображениях, полученных Гершелем, Конская Голова выглядит как горошина. В действительности, это конечно же очень большое образование, но в полученных с Гершеля широкоформатных изображениях видно, что эта туманность находится в еще большем по размерах молекулярном облаке, где присутствует огромное разнообразие элементов и физических условий" -  рассказал BBC исследователь из Университета Кардифф ( Cardiff University, UK)
Что бы уяснить себе такие масштабы, достаточно представить, что туманность Конская Голова, фигурирующая в каталогах как Барнард 33 - (Barnard 33), простирается на 5 световых лет. 
Хаббл наблюдает Конскую Голову в ближнем инфракрасном диапазоне, в то время как Гершель смотрит в диапазоне гораздо более длинных волн. Это позволяет "видеть" излучение, исходящее непосредственно от масс холодного газа и пыли - материала, который, в конце концов, сколлапсирует под воздействием гравитации и сформирует звезду нового поколения.
Ученые очень заинтересованы в понимании механизма формирования огромных звезд - гораздо более массивных чем наше Солнце, которое сформировалось относительно быстро. Такие колоссы светят очень ярко, но живут не долго, активно взаимодействуя со своим окружением, что, в свою очередь, дает импульс следующему кругу формирования звезд.
Созвездие Ориона - одно из наиболее близких и подходящих областей в нашей Галактике для изучения подобных явлений.
Как объясняет профессор Гриффин - "В изображениях, полученных с Гершеля, вы можете увидеть все что вас интересует - нити, пузыри, "красноватую" материю, которая еще не начала участвовать в формировании звезд.  Вы так же можете видеть материю, подсвеченную изнутри другими звездами, и такие формирования, как Конская Голова, где процесс формирования звезд еще не начался"



  • Гершель - один из самых больших из когда-либо запускавшихся в космос телескопов: его зеркало диаметром 3.5 метра прекрасно походит для регистрации инфракрасного излучения.
  • Инфракрасное излучение проходит сквозь газ и пылевые облака, которые запросто могут поглощать видимый свет - так что Гершель видит далеко вглубь газо-пылевых областей формирования звезд.
  • Телескоп назван в честь астронома Уильяма Гершеля (William Herschel), который открыл инфракрасное излучение во время изучения Солнца, в 1880 году.
  • Земная атмосфера прекрасно поглощает не только ультрафиолет, но и инфракрасное излучение,  так что Гершель был запущен в космос в 2009 году для получения ясной картины инфракрасного образа Вселенной. 
Последние изображения, полученные Хабблом сделаны с помощью широкоугольной камеры-3, установленной астронавтами в 2009 году в ходе последней миссии по его техническому обслуживанию.
Изображения были сделаны, чтобы отметить 23-ю годовщину пребывания на орбите. Он был запущен 24 апреля в 1990 году.
Работая в более коротковолновом диапазоне, Хаббл получает более качественные и контрастные изображения, нежели Гершель. Он особенно хорошо показывает, как ультрафиолетовое свечение и звездные ветры проявляют контур пылевой "звездной колыбели"
Хаблл, скорее всего, проработает еще несколько лет. Гершель однозначно нет. 
Ученые ожидают, что потеряют телескоп в любой из дней.
Для охлаждения своих инструментов и детекторов Гершель использует жидкий гелий, который практически закончился.  Когда запас гелия исчерпается, телескоп нагреется  со своих ультра-низких температур  и потеряет возможность наблюдать Вселенную.

,