Письмо с мольбой о помощи

перевод статьи http://shine.yahoo.com/work-money/letter-chinese-laborer-pleading-help-found-halloween-decorations-202400773.html

Распаковывая игрушки для Хеллоуин, купленные в последние годы,  Джули Кейт (Julie Keith) натолкнулась на трогательное письмо, застрявшее в упаковке. Спрятанное между двумя надгробиями, купленными в Кмарт (сеть дисконтных магазинов), это оказалось послание китайского рабочего, просившего о помощи.

В письме можно прочитать такие строки: "Сэр, если так получилось что Вы купили этот товар, пожалуйста, передайте это письмо Всемирной Организации по Правам Человека (World Human Right Organization). Тысячи людей, которые преследуются коммунистическим правительством Китая будут с благодарностью помнить Вас вечно..."

"Я была так расстроена тем, что письмо пролежало непрочитанным больше года, и не было никакого отклика на крик о помощи" - рассказала Джули Кейт службе Yahoo Shine.

 "Я была просто в шоке, этот человек, вероятно, рисковал жизнью, отправляя это письмо с упаковкой"

Это письмо было найдено среди декораций на Хеллоуин, 

купленных в сети Kmart

В письме рассказывается про условия работы на фабрике: "Люди здесь работают по 15 часов в день, включая субботы, воскресенья и праздники. С рабочими жестоко обращаются, бьют. Заработной платы практически нет - около 10 юаней в месяц (около 1.61 доллара)"

Мама Кейт, работающая в Гудвилле, Портланд (Goodwill in Portland) провела небольшое расследование письма - "Я поискала в Интернет информацию про этот трудовой лагерь. Там было несколько чудовищных фотографий, которые свидетельствуют о том, в каких условиях живут там люди. Это было просто ужасно".

Взволнованная Кейт обратилась к Facebook. На своей страничке она  разместила  изображение письма  и попросила у друзей совета. Один из них дал контакты Международной Амнистии (Amnesty International). Кейт сделала несколько попыток привлечь внимание этой организации к письму, но ей ни разу не ответили.

Не получив также ответа от других организаций по правам человека, Кейт поведала эту историю онлайновому новостному изданию "Орегонцы" (The Oregonian). "Репортер, Рэйчел Старк (Rachel Stark) обратилась в Организацию по Правам Человека (Human Rights Watch), но безрезультатно.

Появление подобного письма - не первый случай. Как раз на этой неделе была найдена просьба о помощи, написанная на туалетном сиденье на китайском языке, изображение было размещено на Reddit (социальный новостной портал). Хотя в комментариях к изображению высказывались сомнения в подлинности послания.

Письмо было найдено в этой упаковке

Несмотря на то, что в письме есть конкретный адрес трудового лагеря, официальные представители Организации по правам Человека не смогли подтвердить подлинность письма. Тем не менее, Софи Ричардсон (Sophie Richardson), директор Китайского отдела в Организации по Правам Человека, рассказала "Орегонцам", что факты в письме соответствуют данным, полученным из их собственных исследований.

"Я думаю, будет правильным сказать, что условия, описанные в письме соответствуют тому, что нам известно об исправительно-трудовых лагерях"

Озабоченность условиями труда в Китае и других странах впервые  привлекла внимание общественности в 80-х годах прошлого столетия и была связана с производством кроссовок Nike. С тех пор, согласно статье в Нью-Йорк Таймс, Nike провела публичные встречи с представителями рабочего класса, охраны окружающей среды, бизнеса -  все с целью обсуждения возможности улучшения условий в зарубежных производствах фирмы.

Высокотехнологичные компании, подобные Apple и Hewlett Packard несут ответственность за условия работы на своих производствах. После волны критики в свою сторону, Apple теперь регулярно делает публичные заявления о своей озабоченности суровыми условиями работы в Китае и предпринимает шаги по исправлению ситуации.

Что касается Джули Кейт, то хотя раньше она и имела общее представление о Китайских рабочих лагерях, но это письмо своим драматизмом открыло ей глаза на суровую действительность. "Я слышала и раньше про трудовые лагеря. Я знала что у них там есть подобные фабрики, но я и понятия не имела, насколько ситуация серьёзна. Я и и представить не могла, как плохо может приходится людям"

Находка письма сделала Кейт более внимательной к происхождению  товаров, продаваемых в Соединенных Штатах. "Делая Рождественские покупки в этом году, я проверяла каждую лэйбл. Практически невозможно избежать покупок Китайский товаров, так как 90 процентов сделано там. Но если я вижу "сделано в Китае", я уже спрашиваю себя - а действительно ли мне нужна эта вещь?"

Неизвестный Нил Армстронг

Перевод статьи из Ньюсвик, автор (Дуглас Бринкли) Douglas Brinkley http://www.thedailybeast.com/newsweek/2012/09/02/douglas-brinkley-on-the-neil-armstrong-you-didn-t-know.html

Мне было 8 лет, когда 20 июля 1969 Нил Армстронг, 38-летний командир Аполло 11, спустился из тесного лунного модуля Орел (Eagle)  по лесенке на поверхность луны, с тяжелым рюкзаком на спине, в громоздком скафандре, и стал первым человеком, ступившим на Луну. Было лето, школа была на время забыта, и наблюдение всех 200 часов галактического путешествия Аполло 11 – со старта во Флориде до приводнения в Тихом Океане – стало моей одержимостью. Я не упустил ни одного момента в цепочке событий, приведших к созданию на основе модуля Eagle лунной базы Спокойствие (Tranquility), это название заранее ей дал Армстронг.

Бринкли (Brinkleys) тогда жили в Перрисбурген, Огайо (Perrysburg, Ohio), и мы смотрели на Армстронга, родом из близлежащего Вапаконета (Wapakoneta) как на мальчика-героя, практически нашего соседа. Было невероятно думать, что местный мальчик, выросший на ферме без электричества, вел Америку в новый, проажающий мир исследования Луны. Когда Армстронг сказал «Это маленький шаг для человека, но гигантский  прыжок для Человечества» - мы были под впечатлением неизмеримого благоговения от всего происходящего. Но только не Армтсронг. «Пилоты не получают особого удовольствия от прогулок. Пилотам нравится летать» - сказал он как то в полной иронии манере.

Годами я жаждал услышать описание Армстронгом на что это похоже – созерцать землю с расстояния в 238,900 миль. Бывший директор Космического Центра Джордж Аббей (George Abbey)  однажды сказал мне, что многие астронавты испытывали чувство, сходное с религиозным, наблюдая Землю с таких расстояний. Что можно было испытывать – эмоционально, духовно – стоя на поверхности Луны? Но сдержанность Армстронга была легендарной. Смогу ли я когда-нибудь узнать его чувства об этом?
Первый раз я написал Армстронгу в начале 1990-х, я просил  интервью на тему его службы в Корейской Войне. Он совершил 78 боевых вылетов, и даже был подбит вражескими ПВО над их территорией, и я хотел в то время написать  книгу «Братья по оружию»,  посвященную пилотам «забытой войны», которые были приписаны к авианосцу US Essex. Я получил тогда вежливый отказ на открытке – «Нет, спасибо, но я буду иметь в виду вашу просьбу».

 

Прошло несколько лет, и НАСА попросило меня написать историю «Первого человека». Я был приятно удивлен и счастлив получить возможность взять интервью у Армстронга, и был в ужасе, когда интервью было назначено на 19 Сентября, 2001. И я видел по ТВ шокирующие картины разрушения башен Всемирного Торгового Центра. Как любой другой, я был убит горем. И я был уверен, что интервью с Армстронгом будет отменено. Но этого не произошло. К моему крайнему удивлению, директор НАСА позвонил мне и сказал, что, не смотря ни на что, Армстронг никогда не отменяет назначенных встреч, и он готов  вылететь из Цинцинатти в Хьюстон, пренебрегая паникой, царившей в аэропортах после атак террористов. Конечно, его путешествие в Техас спустя несколько дней после 9/11 не было подобным  возрождению  птице-Феникса Чака Ягера (Chuck Yeager), известнейшему боевому летчику, чьи дела, в ореоле славы,  были описаны в книге Тома Вулфа «Настоящий человек»,  (Tom Wolfe’s The Right Stuff). Но его попытка впечатляла. После 9/11 коммерческие авиарейсы были в основном отменены, но Нил Армстронг, чьим героем был легендарный Чарльз Линдберг, первый пилот, перелетевший Атлантику (Charles Lindbergh), категорически отказался отменять встречу. Это было для него делом чести.

 

 

 

Интервью началось спокойно, с вопроса про Линдберга. Он рассказал, что бредил знаменитым пилотом "Духа Святого Луиса" ("Spirit of St. Louis") - так назывался сам самолет, в честь людей, оказавших ему поддержку в Св. Луисе, штат Миссури.  Он рассказал мне о своей личной переписке со Счастливчиком Линди (Lucky Lindy), что является недостижимой мечтой многих современных исследователей. Он также рассказал, что трагические события, связанные с похищением ребенка четы Линдергегов чрезвычайно подействовали на него. Меня в тот момент поразила догадка, что, возможно, это событие  способствовало развитию некоторой нелюдимости у самого Армстронга.

Когда я затронул тему Корейской Войны и упомянул книгу Джеймса Миченера «Мосты Токо-Ри» (James Michener’s book The Bridges at Toko-Ri), Армстронг неожиданно  пришел в некоторое возбуждение. Он сказал следующее: "Миченер был на нашел корабле. Я думаю, что за все время он принял участие в трех, двух или трех операциях, за все четыре или пять недель пребывания на корабле. Он предпочитал сидеть в кают-компании по вечерам,  или в помещениях для дежурных летчиков днем, слушая их рассказы о реальных операциях ..."
 

Что меня более всего поразило, так это то, что Армстронг, будучи ведущим пилотом испытателем военного – морских сил США, летавший на наиболее современных самолетах в мире,  захотел в свое время попасть в команду астронавтов 1962 года, куда входили и шимпанзе. "Это было нелегким решением" - сказал он, - "я летал на X-15, и я понимал, что если я продолжу летать на нем, я стану главным пилотом проекта… И еще был этот проект, программа Апполо… Я не могу сказать вам, почему в конце концов я принял решение, которое принял, но я считал, что это тот самый мой счастливый шанс"

Правозащитники утверждают, что Христианка казнена в Северной Корее

Перевод статьи, размещенной на сайте http://news.yahoo.com/s/ap/20090724/ap_on_re_as/as_nkorea_christian_executed

По сообщению Южно-Корейских СМИ, в Северной Корее в прошлом месяце публично казнена женщина-Христианка за распространение Библии,которая запрещена в этой коммунистической стране. Ри Хьен Ок (Ri Hyon Ok), 33 года, была так же обвинена в шпионаже в пользу Южной Кореи и США, и за создание подпольных групп. Она была казнена 16 июня, на северо-востоке страны, в городе Рьонгчон (Ryongchon), возле границы с Китаем, в соответствии с сообщениями нескольких дюжин групп правозащитников, противников Северной Кореи.

Родители Ри, ее муж и дети были отправлены на следующий день в лагерь для политических заключенных на северо-востоке страны, в город Хоирьонг (Hoeryong), говориться в сообщении, в котором цитируется неофициальный документ, который правозащитники смогли заполучить из Северной Кореи. К документу прилагается копия Северо-Корейского идентификационного документа с фотографией Ри.

Практически невозможно проверить истинность такого сообщения в силу полной закрытости Северной Кореи, где правительство контролирует жизнь своих граждан и не допускает свободомыслия. В официальном ежегодном отчете касательно состоянию прав человека в Северной Корее говорится о том, что хотя в последние годы число публичных казней сократилось, они по- прежнему практикуются за различные преступления, от убийства до распространения иностранных фильмов.

Северная Корея провозглашает гарантию свободы вероисповедания для всего 24-х миллионного населения, однако, на практике чрезвычайно жестко ограничивает возможность проведения религиозных ритуалов. Культ личности основателя государства Ким Сунг Ила (Kim Il Sung) и его сына Ким Джьонг Ила — вот единственная государственная религия.

Правительство Северной Кореи позволяет существовать четырем церквям — одной Католической, двум Протестантским, и одной Русской Ортодоксальной, но эти церкви могут посещаться только иностранцами, гражданам Северной Кореи доступ туда запрещен. Тем не менее, по некоторым оценкам более 30 000 Северо-Корейцев тайно исповедуют Христианство.

Государственный Департамент США сообщил в прошлом году, что "В северной Корее нет истинной свободы вероисповедания".
В Северной Корее решили, что Христианское движение может быть угрозой для режима — сказал Ду Хи-йон (Do Hee-youn), один из ведущих активистов. Он рассказал репортерам о том, что публичные казни, аресты — явление для Северной Кореи обычное.

Следственный Комитет По Преступлениям Против Человечности (The Investigative Commission On Crime Against Humanity) также утверждает в своем отчете, что в марте Северо-Корейские агенты спецслужб арестовали женщину Сео Кум Ок, 30 лет, Христианку, в городе поблизости Рьонгчон (Ryongchon) и пытали ее. Северо-Корейские службы утверждали, что она шпионила за ядерными объектами.

В отчете говорится, что не известно, жива ли она. Ее муж был также арестован и их двое детей исчезли.

Также сообщается, что начаты попытки привлечения Северо-Корейского лидера Кима в Международный Уголовный Суд по обвинению в преступлении против человечности.
Активисты заявляют, что зверства, подобные убийствам, изнасилованиям, похищения, истребления людей в концентрационных лагерях не могут происходить в стране без ведома Кима, так как он обладает абсолютной властью.

- Возбудить уголовное дело против Ким Джьонг Ила в Международном Уголовном Суде! - требуют правозащитники.

Первая новость за сегодня - ...Ливерморская национальная лаборатория имени Лоуренса (Калифорния) завершила строительство самого мощного в мире лазерного комплекса(US National Ignition Facility). 192 лазера будут одновременно направдены на мишень милиметровых размеров. Температура мишени достигнет десятков миллионов градусов, т.о. будут воссозданы условия подобные тем, что существую в ядрах звезд. Будет сформиован импульс в 1.1. миллиона джоулей, длительность импульса - 10^(-12) секунды. Давление в милиметровой мишени будет в сто миллиардов раз больше атмосферного. Цель проекта - запуск термоядерной реакции и в будущем - получение неисчерпаемого, экологически чистого источника энергии колоссальной мощности...

Вторая новость. ... В Кандагаре (Афганистан) боевиками убиты три человека...

Третья новость. ...Верстальщик химкинской газеты "Гражданское согласие" Сергей Протазанов скончался в понедельник после нападения и избиения, совершенного накануне, сообщает корреспондент "Радио Свобода" Вера Володина. (радио Свобода)...

Что тут скажешь.