Война с наркокартелями по плану Калдерона при поддержке США теряет политическую поддержку
Перевод статьи авторов William Booth and Steve Fainaru, иностранного отдела Вашингтон пост, опубликованного на сайте Вашингтон Пост
Мехико – Президент Калдерон находится под растущим давлением пересмотра анти-наркотической стратегии, поддерживаемой США, которую многие политические лидеры и аналитики оценивают как провальную на фоне эффектных контратак наркокартелей на правительственные структуры.
В Мексике все чаще раздаются призывы к изменению тактики, причем даже со стороны политических союзников Калдерона, которые говорят, что развертывание 45 000 солдат на войну с наркокартелем – слишком прямолинейная и не эффективная мера в борьбе с ростом насилия и беззаконности. (прим. перев. – по видимому, необходимы долгие и увещевательные нравственные беседы с юными обколовшимися отморозками и распространение среди них литературы альтруистского толка).
- Народ Мексики теряет надежду, крайне необходимо, что бы Конгресс, политические партии и президент пересмотрели эту стратегию – сказал Рамон Калиндо (Ramón Galindo), сенатор и сторонник Калдерона, бывший мэр Циудад Хуарез (Ciudad Juarez), приграничный город где за этот год были убиты более 1000 человек.
Официальные лица США считают, что Мексика стоит перед лицом более длительной и кровавой кампании, чем это ожидалось, и, судя по всему, это потребует больше американской поддержки. Совместные усилия правительств США и Мексики превосходят масштабы операции в Колумбии, где США с 2000 по 2006 год потратили 6 миллиардов долларов для помощи в нейтрализации картелей, доминировавших в то время на рынке наркотиков. В то время как уровень насилия в Колумбии значительно снизился, производство кокаина наоборот, возросло.
Мексика, по размерам вдвое превосходящая Колумбию, сталкивается с более пугающими трудностями, как отмечают многие официальные лица. Отчасти это объясняется непосредственной границей с США, наибольшим нелегальным рынком потребления наркотиков. Вдобавок, по крайней мере семь крупнейших картелей способны поставить под ружье тысячи бедняков, солдат и офицеров полиции, лишенных избирательных прав.
- Вопрос в том, сумеет ли страна выстоять в течение следующих трех лет в окружении насилия, которое подрывает доверие к правительству – говорит Карлос Флорес (Carlos Flores), который исследует нарко-войны для Центра Исследований и Углубленного Изучения Социальной Антропологии, Мехико Сити Центр. – Я хотел бы быть более оптимистичным, но то, что я вижу - это попытки продолжить все ту же неудачную стратегию.
Правительства США и Мексики говорят, что не смотря на трудности, данная стратегия действует. С того времени как Калдерон приступил к исполнению обязанностей в Декабре 2006, власти арестовали 76756 подозреваемых в нарко-траффике на всех уровнях и экстрадировали в США 187 членов наркокартелей. Советник Калдерона по безопасности сказал, что кроме армии, правительство в данный момент уделяет большое внимание полиции, проверки ее членов и повышению их квалификации.
- Никто не говорит нам о том, какая есть возможная альтернатива – говорит министр внутренних дел Фернандо Гомес Монт (Fernando Gómez Mont), мягко постукивая ладонью по столу в течение интервью. – Мы взяли на себя обязанности обуздать волну насилия. Мы мобилизуем все наши силы на защиту невинных жертв в этом процессе, что является нашей наиглавнейшей задачей. Мы не видим другого пути.
Количество смертей, связанных с нарко-траффиком за время президентства Калдерона (около 2.5 лет) перешагнула отметку 12000 в этом месяце. Вместо сокращения деятельности или хотя бы уменьшения темпов роста, Мексиканские картели используют свою мощь для проникновения в центральную Америку, в Анды, где расположены кокаиновые плантации. К то муже, картели пытаются активно использовать морские пути перевозки наркотиков вдоль восточного тихоокеанского побережья.
В Мексике, несмотря на многочисленные аресты и использование войск не удалось остановить волну показательных актов насилия. В ответ на арест одного из членов картеля Ла Фамилия (La Familia) картели провел трехдневную скоординированную атаку на западе штата Мичуакан (Michoacan). Были похищены дюжина федеральных агентов, которые были замучены и убиты, их тела были свалены на обочине шоссе.
В феврале, в городе Циудад Хуарез (Ciudad Juarez), на самой границе с Эль Пасо(El Paso), Калдерон наводнил улицы 10000 солдат и федеральных агентов в попытке остановить волну насилия. После двухмесячного затишья, количество убийств на почве наркотиков увеличилось на 307 процентов, что составляет около восьми убийств в день в Июне. В среду, человек, обедавший в ресторане Дениса напротив американского консульства, был убит шестью выстрелами в голову тремя бандитами.
Законодатели в штате Чихуахуа, где расположен Хуарез, обсуждали в этом месяце, были ли действии Калдерона «тотальным провал». Антонио Андреа (Antonio Andreu), председатель законодательной комиссии штата по безопасности, сказал, что судя по всему, бандиты проникли в военные информационные сети и выяснили, как расстроить планы властей в Хуарезе.
Перевод статьи авторов William Booth and Steve Fainaru, иностранного отдела Вашингтон пост, опубликованного на сайте Вашингтон Пост
Мехико – Президент Калдерон находится под растущим давлением пересмотра анти-наркотической стратегии, поддерживаемой США, которую многие политические лидеры и аналитики оценивают как провальную на фоне эффектных контратак наркокартелей на правительственные структуры.
В Мексике все чаще раздаются призывы к изменению тактики, причем даже со стороны политических союзников Калдерона, которые говорят, что развертывание 45 000 солдат на войну с наркокартелем – слишком прямолинейная и не эффективная мера в борьбе с ростом насилия и беззаконности. (прим. перев. – по видимому, необходимы долгие и увещевательные нравственные беседы с юными обколовшимися отморозками и распространение среди них литературы альтруистского толка).
- Народ Мексики теряет надежду, крайне необходимо, что бы Конгресс, политические партии и президент пересмотрели эту стратегию – сказал Рамон Калиндо (Ramón Galindo), сенатор и сторонник Калдерона, бывший мэр Циудад Хуарез (Ciudad Juarez), приграничный город где за этот год были убиты более 1000 человек.
Официальные лица США считают, что Мексика стоит перед лицом более длительной и кровавой кампании, чем это ожидалось, и, судя по всему, это потребует больше американской поддержки. Совместные усилия правительств США и Мексики превосходят масштабы операции в Колумбии, где США с 2000 по 2006 год потратили 6 миллиардов долларов для помощи в нейтрализации картелей, доминировавших в то время на рынке наркотиков. В то время как уровень насилия в Колумбии значительно снизился, производство кокаина наоборот, возросло.
Мексика, по размерам вдвое превосходящая Колумбию, сталкивается с более пугающими трудностями, как отмечают многие официальные лица. Отчасти это объясняется непосредственной границей с США, наибольшим нелегальным рынком потребления наркотиков. Вдобавок, по крайней мере семь крупнейших картелей способны поставить под ружье тысячи бедняков, солдат и офицеров полиции, лишенных избирательных прав.
- Вопрос в том, сумеет ли страна выстоять в течение следующих трех лет в окружении насилия, которое подрывает доверие к правительству – говорит Карлос Флорес (Carlos Flores), который исследует нарко-войны для Центра Исследований и Углубленного Изучения Социальной Антропологии, Мехико Сити Центр. – Я хотел бы быть более оптимистичным, но то, что я вижу - это попытки продолжить все ту же неудачную стратегию.
Правительства США и Мексики говорят, что не смотря на трудности, данная стратегия действует. С того времени как Калдерон приступил к исполнению обязанностей в Декабре 2006, власти арестовали 76756 подозреваемых в нарко-траффике на всех уровнях и экстрадировали в США 187 членов наркокартелей. Советник Калдерона по безопасности сказал, что кроме армии, правительство в данный момент уделяет большое внимание полиции, проверки ее членов и повышению их квалификации.
- Никто не говорит нам о том, какая есть возможная альтернатива – говорит министр внутренних дел Фернандо Гомес Монт (Fernando Gómez Mont), мягко постукивая ладонью по столу в течение интервью. – Мы взяли на себя обязанности обуздать волну насилия. Мы мобилизуем все наши силы на защиту невинных жертв в этом процессе, что является нашей наиглавнейшей задачей. Мы не видим другого пути.
Количество смертей, связанных с нарко-траффиком за время президентства Калдерона (около 2.5 лет) перешагнула отметку 12000 в этом месяце. Вместо сокращения деятельности или хотя бы уменьшения темпов роста, Мексиканские картели используют свою мощь для проникновения в центральную Америку, в Анды, где расположены кокаиновые плантации. К то муже, картели пытаются активно использовать морские пути перевозки наркотиков вдоль восточного тихоокеанского побережья.
В Мексике, несмотря на многочисленные аресты и использование войск не удалось остановить волну показательных актов насилия. В ответ на арест одного из членов картеля Ла Фамилия (La Familia) картели провел трехдневную скоординированную атаку на западе штата Мичуакан (Michoacan). Были похищены дюжина федеральных агентов, которые были замучены и убиты, их тела были свалены на обочине шоссе.
В феврале, в городе Циудад Хуарез (Ciudad Juarez), на самой границе с Эль Пасо(El Paso), Калдерон наводнил улицы 10000 солдат и федеральных агентов в попытке остановить волну насилия. После двухмесячного затишья, количество убийств на почве наркотиков увеличилось на 307 процентов, что составляет около восьми убийств в день в Июне. В среду, человек, обедавший в ресторане Дениса напротив американского консульства, был убит шестью выстрелами в голову тремя бандитами.
Законодатели в штате Чихуахуа, где расположен Хуарез, обсуждали в этом месяце, были ли действии Калдерона «тотальным провал». Антонио Андреа (Antonio Andreu), председатель законодательной комиссии штата по безопасности, сказал, что судя по всему, бандиты проникли в военные информационные сети и выяснили, как расстроить планы властей в Хуарезе.
