Воспоминания атвора "Helter-Skelter" Винсента Баглиози (Vincent Bugliosi)
перевод статьи, размещенной в НьюсВик
Времена Лета Любви. Где-то грохочет Вьетнам. Растет расовая напряженность. И тогда случилось это: преступление столь отвратительное, что вызвало волну шока по всей стране, и этот ужас до сих пор еще осязаем. Убийства, совершенные сектой Мэнсона (Manson) не просто зловещие преступления, они стали вехой окончания эпохи. Джоан Дидьйон (Joan Didion) написала в своих воспоминаниях того времени, в «Белом Альбоме», что 60-е внезапно закончились 9 августа 1969, в вечер когда Шарон Тэйт (Sharon Tate) и еще четверо были жестоко, хладнокровно убиты, в ночь перед тем как другая вспышка бессмысленных убийств забрала еще две жизни.
Винсент Баглиози (Vincent Bugliosi), главный обвинитель по тому делу, добился обвинительного приговора по убийству первой степени для Мэнсона и его сообщников. Присяжные вынесли смертельный приговор, который впоследствии был заменен на пожизненное заключение после того, как в Калифорнии запретили смертную казнь в 1972 году. Баглиози написал книгу о происшедшем, в соавторстве с Куртом Джентри (Curt Gentry), название книги было выбрано «Helter Skelter» («Неразбериха»), по имени названия песни Биттлз, название которой было написано кровью на стене. По словам издателя, это стало самым успешным бестселлером из серии описания реальных преступлений всех времен.
Баглиози встретился с журналистом «Ньюсвик» Томом Уотсоном (Tom Watson) в сороковую годовщину преступления Мансона, и рассказал, каково это было расследовать то преступление, и почему харизма Мэнсона до сих продолжает привлекать внимание людей.
Ватсон: Напомните нам о том, каким было то время. Какие были в стране настроения, в частности, в Лос Анжелесе, накануне преступлений Мансона?
Баглиози: я не могу говорить о всей стране, но могу сказать, как было в Л.А., это было время относительного спокойствия. Я слышал от многих людей, что перед тем,как случились те убийства, в некоторых районах города люди не закрывали двери на ночь. То время закончилось убийствами Тэйт-ЛаБианка (Tate-LaBianca). Убийства были так ужасны и жестоки: 196 колотых ран, семь ран от выстрелов. Они казались случайны, без следов каких либо вразумительных мотивов. Убийства породили волну страха по всему городу, особенно в кварталах Бел Айр (Bel Air) и Беверли Хиллс (Beverly Hills), в сердце кинематографической индустрии, где произошло убийства семьи Тэйт (убийство ЛаБианка случились на другом краю города, в Гриффис Парке (Griffith Park)). Имена вычеркивались из списков гостей, вечеринки отменялись. Никто не знал, находится ли среди них убийца. Продажа оружия и сторожевых собак выросли до невиданных масштабов.
Почему те преступления оказали такое влияние на умы и души Американцев? Как это сказалось на культурных изменениях сразу после преступлений?
Я был привлечен к расследованию одного убийства за другим, и я не тот, кого можно назвать социологом. Но убийства принесли с собой чувство ужаса… если вы не в безопасности в своем доме, где тогда вы можете быть в безопасности? И сама мысль о юной женщине, одетой в черное, вооруженной острыми ножами, которая могла войти в дом к любому в середине ночи и безжалостно зарезать хозяев… трудно даже думать о том, каково это было, чувстоввать так.
Друга вещь, которая поразила нацию ужасом, стало открытие личности убийц. И кем они оказались? Совсем молодые люди из типичных средних Американский семейств с хорошей репутацией. Каждый из нас тогда мог подумать, что это могли быть его дети. Тэкс Уотсон (Tex Watson), вдохновитель шайки на месте убийств, был родом из Фаммерсвилля (Farmersville) штата Техас, родного города героя Второй Мировой Войны Одди Мэрфи (Audie Murphy). Уотсон был звездой американского футбола, баскетбола. В средней школе у него почти все оценки были высшими. И когда жители Фаммерсвилля узнали о том, что его подозревают в совершении тех убийств, они посчитали, что это абсолютно невозможно, что просто произошла ошибка в определении личности. Патрисия Кренуинкель (Patricia Krenwinkel) – другой главный убийца. Ее отец был страховым исполнителем (insurance executive), она пела в церковном хоре, имела хорошие оценки в школе, одно время она хотела поступить в Иезуитский колледж в Алабаме. Лесли Ван Готен (Leslie Van Houten) – третий убийца – была принцессой встречи выпускников в средней школе Монровии здесь, в Л.А.
Как Мэнсон совратил этих детей?
Мэнсон был эдаким невысоким (5 футов с лишним) коротышкой, духовным наставником с богатым уголовным прошлым. Он освободился из исправительного федерального учреждения Лонг у Бич в 1967 году и перебрался в Хайт-Ашбери (Haight-Ashbury), округ Сан-Франциско. У него была гитара, и он распевал свои песни в стиле рэп, к слову сказать, он был весьма неплохим композитором. Guns N' Roses и the Beach Boys записали его песни. Он очаровал этих детей рассказами о том, что они могли воспринять – о необходимости сохранения дикой природы, о загрязнении окружающей среды крупными корпорациями, о том, как бедняки умирают во Вьетнаме, защищая интересы богачей… Их жизнь стала наполнена сексуальными оргиями и ЛСД. Он «признался» им, что является Христом, вторично пришедшим в этот мир, и что дьявол прячется сейчас под личиной одного человека, и таким образом вовлек их в убийство. Он сказал им, что этим убийством начнется война между светлыми и темными силами, которую он называл «Суматоха» (Helter-Skelter), по названию одноименной песни Биттлз.
Перенесемся к судебному разбирательству. Какова была атмосфера в зале суда, какие моменты были наиболее драматичны?
Это было самое долгое на тот момент разбирательстве об убийстве в Америке – девять месяцев. И одно из самых дорогих – это обошлось в сумму около 1 миллиона. За стенами суда собирались члены секты Мэнсона и организовывали 24-часовые пикеты в его поддержку. Масс-медия каждый день брали у них интервью. В один день Мэнсон явился на заседание суда с вырезанным на лбу «Х», на следующий день вся секта Мэнсоноа сделала себе на лбах тоже самое. Однажды во время слушаний он схватил острый карандаш, перепрыгнул через стол и стал приближаться к судье. Бэйлифы немедленно схватили его, и когда его вытаскивали из зала, он крикнул судье: «Во имя правосудия Христова, кто то должен отрубить тебе голову». После этого судья стал носить на заседания револьвер 38-го калибра, спрятанный под мантией.
Даже президент Никсон вмешался в это дело. Он был в Денвере на законодательном собрании. Он высказал свое мнение, что Мэнсон виновен. Рональд Зиглер (Ronald Ziegler), его пресс-секретарь, попытался впоследствии смягчить высказывание, сказав, что президент имел в виду «вероятно виновен». Но заявление президента успело разлететься по всем каналам. В заголовке Лос Анжелес Таймс было написано: «МЭНСОН ВИНОВЕН, ЗАЯВЛЯЕТ НИКСОН». Мэнсон каким то образом раздобыл эту газету (никто не знает как), и стоял перед присяжными с туповатой ухмылкой и показывал им этот заголовок. Как будто он был горд тем, что президент обратил на это дело внимание.
Ближе к концу слушаний, адвокат защиты бесследно пропал. Рональд Хьюджс (Ronald Hughes) был адвокатом соучастницы преступления Лесли Ван Готен. Судья сказал – «Хорошо, тогда нам придется сделать перерыв». Каждое утро мы надеялись, что Хьюджс войдет в зал суда, но этого так никогда и не произошло. Так что судья должен был назначить другого адвоката, что бы тот занял место Хьюджса. В последний день заседания суда тело Хьюджса было найдено в лесу. Полиция Вентуры не смогла определить причину смерти из за разложения тела… Я не могу определенно говорить о причине смерти Хьюджса, но склоняюсь к мысли, что это секта Мэнсона убила его.
Можете привести нам пример, как глубок интерес к этому делу даже спустя столько лет?
Позвольте мне рассказать вам один случай. Несколько лет назад я выступал на книжной конференции в Ричмонде, Ва (Richmond, Va). Я прибыл на станцию в одно время с Вильямом Манчестером (William Manchester) и Артуром Шлезингером (Arthur Schlesinger), оба лауреаты Пулицеровской премии. Все дорогу в такси они терзали меня вопросами о Чальзе Мэнсоне. Вот что они в общем хотели от меня: расскажи мне о нем, расскажи мне о его глазах, говорил ли я когда ни будь с ним, и как ему удавалось манипулировать людьми?
Говорили ли Вы с Мэнсоном после суда?
Нет. Он написал мне четыре письма. Я не ответил ни на одно из них; я перенаправил их в Департамент Исправительных Учреждений. Последнее письмо было около двадцати лет назад [Баглиоси отказался обсуждать содержание писем].
Лесли Ван Готен вскоре подала прошение о досрочном освобождении. Вы присутствовали когда либо на таких слушаниях?
Нет. Если дело повернулось бы так, что стали бы всерьез рассматривать освобождения Мэнсона, или Уотсона, к примеру, я бы конечно вмешался. Не в том смысле, что стал бы задействовать какие-то свои связи. Но я написал бы губернатору. Но такого не случилось.
Укажите место Мэнсона в пантеоне Американских преступников.
Большинство массовых убийц недалекие люди, такие себе перекати-поле, одиночки. Обычно они убивают только для удовлетворения своего маниакального желания убийства. Мэнсон был не только очень умным, но его преступления по своей жестокости и гнусности были революционными, политическими, и этими преступлениями он словно обращался к периферии общества (прим. перев. "периферия общества" - политкорректный вариант "отбросы общества "). Еще одна черта, которая выделяет его среди других массовых убийц – такие убийцы обычно убивают сами. Мэнсон наоборот же, дергал за ниточки и направлял других на убийства абсолютно незнакомых им людей, и они это исполняли без всяких сомнений и вопросов. И это делает его еще более опасным для общества.
И люди до сих пор боятся его влияния.
Позвольте мне просто прочитать одно письмо, которое я получил на Би-Би-Си в 1994 году. Автор написал мне, что много британских и немецких рок групп играют песни Мэнсона и пишут песни в его поддержку. «По всей видимости, культ нео-Мэнсонов базируется в Манчестере, где по крайней мере пять магазинов продают безрукавки в надписью «Свободу Мэнсону», которые невероятно популярны на полу-подпольных танцевальных тусовках так же, как и подпольные песни Мэнсона… Большинству сторонников Мэнсона меньше 25 лет. Что действительно пугает, так это то, что они фанаты Мэйсона и прочли все, что только можно прочитать о нем, и являются твердыми сторонниками «Helter-Skelter»». Это было написано 15 лет назад. Но Мэнсон все еще «велик».
перевод статьи, размещенной в НьюсВик
Времена Лета Любви. Где-то грохочет Вьетнам. Растет расовая напряженность. И тогда случилось это: преступление столь отвратительное, что вызвало волну шока по всей стране, и этот ужас до сих пор еще осязаем. Убийства, совершенные сектой Мэнсона (Manson) не просто зловещие преступления, они стали вехой окончания эпохи. Джоан Дидьйон (Joan Didion) написала в своих воспоминаниях того времени, в «Белом Альбоме», что 60-е внезапно закончились 9 августа 1969, в вечер когда Шарон Тэйт (Sharon Tate) и еще четверо были жестоко, хладнокровно убиты, в ночь перед тем как другая вспышка бессмысленных убийств забрала еще две жизни.
Винсент Баглиози (Vincent Bugliosi), главный обвинитель по тому делу, добился обвинительного приговора по убийству первой степени для Мэнсона и его сообщников. Присяжные вынесли смертельный приговор, который впоследствии был заменен на пожизненное заключение после того, как в Калифорнии запретили смертную казнь в 1972 году. Баглиози написал книгу о происшедшем, в соавторстве с Куртом Джентри (Curt Gentry), название книги было выбрано «Helter Skelter» («Неразбериха»), по имени названия песни Биттлз, название которой было написано кровью на стене. По словам издателя, это стало самым успешным бестселлером из серии описания реальных преступлений всех времен.
Баглиози встретился с журналистом «Ньюсвик» Томом Уотсоном (Tom Watson) в сороковую годовщину преступления Мансона, и рассказал, каково это было расследовать то преступление, и почему харизма Мэнсона до сих продолжает привлекать внимание людей.
Ватсон: Напомните нам о том, каким было то время. Какие были в стране настроения, в частности, в Лос Анжелесе, накануне преступлений Мансона?
Баглиози: я не могу говорить о всей стране, но могу сказать, как было в Л.А., это было время относительного спокойствия. Я слышал от многих людей, что перед тем,как случились те убийства, в некоторых районах города люди не закрывали двери на ночь. То время закончилось убийствами Тэйт-ЛаБианка (Tate-LaBianca). Убийства были так ужасны и жестоки: 196 колотых ран, семь ран от выстрелов. Они казались случайны, без следов каких либо вразумительных мотивов. Убийства породили волну страха по всему городу, особенно в кварталах Бел Айр (Bel Air) и Беверли Хиллс (Beverly Hills), в сердце кинематографической индустрии, где произошло убийства семьи Тэйт (убийство ЛаБианка случились на другом краю города, в Гриффис Парке (Griffith Park)). Имена вычеркивались из списков гостей, вечеринки отменялись. Никто не знал, находится ли среди них убийца. Продажа оружия и сторожевых собак выросли до невиданных масштабов.
Почему те преступления оказали такое влияние на умы и души Американцев? Как это сказалось на культурных изменениях сразу после преступлений?
Я был привлечен к расследованию одного убийства за другим, и я не тот, кого можно назвать социологом. Но убийства принесли с собой чувство ужаса… если вы не в безопасности в своем доме, где тогда вы можете быть в безопасности? И сама мысль о юной женщине, одетой в черное, вооруженной острыми ножами, которая могла войти в дом к любому в середине ночи и безжалостно зарезать хозяев… трудно даже думать о том, каково это было, чувстоввать так.
Друга вещь, которая поразила нацию ужасом, стало открытие личности убийц. И кем они оказались? Совсем молодые люди из типичных средних Американский семейств с хорошей репутацией. Каждый из нас тогда мог подумать, что это могли быть его дети. Тэкс Уотсон (Tex Watson), вдохновитель шайки на месте убийств, был родом из Фаммерсвилля (Farmersville) штата Техас, родного города героя Второй Мировой Войны Одди Мэрфи (Audie Murphy). Уотсон был звездой американского футбола, баскетбола. В средней школе у него почти все оценки были высшими. И когда жители Фаммерсвилля узнали о том, что его подозревают в совершении тех убийств, они посчитали, что это абсолютно невозможно, что просто произошла ошибка в определении личности. Патрисия Кренуинкель (Patricia Krenwinkel) – другой главный убийца. Ее отец был страховым исполнителем (insurance executive), она пела в церковном хоре, имела хорошие оценки в школе, одно время она хотела поступить в Иезуитский колледж в Алабаме. Лесли Ван Готен (Leslie Van Houten) – третий убийца – была принцессой встречи выпускников в средней школе Монровии здесь, в Л.А.
Как Мэнсон совратил этих детей?
Мэнсон был эдаким невысоким (5 футов с лишним) коротышкой, духовным наставником с богатым уголовным прошлым. Он освободился из исправительного федерального учреждения Лонг у Бич в 1967 году и перебрался в Хайт-Ашбери (Haight-Ashbury), округ Сан-Франциско. У него была гитара, и он распевал свои песни в стиле рэп, к слову сказать, он был весьма неплохим композитором. Guns N' Roses и the Beach Boys записали его песни. Он очаровал этих детей рассказами о том, что они могли воспринять – о необходимости сохранения дикой природы, о загрязнении окружающей среды крупными корпорациями, о том, как бедняки умирают во Вьетнаме, защищая интересы богачей… Их жизнь стала наполнена сексуальными оргиями и ЛСД. Он «признался» им, что является Христом, вторично пришедшим в этот мир, и что дьявол прячется сейчас под личиной одного человека, и таким образом вовлек их в убийство. Он сказал им, что этим убийством начнется война между светлыми и темными силами, которую он называл «Суматоха» (Helter-Skelter), по названию одноименной песни Биттлз.
Перенесемся к судебному разбирательству. Какова была атмосфера в зале суда, какие моменты были наиболее драматичны?
Это было самое долгое на тот момент разбирательстве об убийстве в Америке – девять месяцев. И одно из самых дорогих – это обошлось в сумму около 1 миллиона. За стенами суда собирались члены секты Мэнсона и организовывали 24-часовые пикеты в его поддержку. Масс-медия каждый день брали у них интервью. В один день Мэнсон явился на заседание суда с вырезанным на лбу «Х», на следующий день вся секта Мэнсоноа сделала себе на лбах тоже самое. Однажды во время слушаний он схватил острый карандаш, перепрыгнул через стол и стал приближаться к судье. Бэйлифы немедленно схватили его, и когда его вытаскивали из зала, он крикнул судье: «Во имя правосудия Христова, кто то должен отрубить тебе голову». После этого судья стал носить на заседания револьвер 38-го калибра, спрятанный под мантией.
Даже президент Никсон вмешался в это дело. Он был в Денвере на законодательном собрании. Он высказал свое мнение, что Мэнсон виновен. Рональд Зиглер (Ronald Ziegler), его пресс-секретарь, попытался впоследствии смягчить высказывание, сказав, что президент имел в виду «вероятно виновен». Но заявление президента успело разлететься по всем каналам. В заголовке Лос Анжелес Таймс было написано: «МЭНСОН ВИНОВЕН, ЗАЯВЛЯЕТ НИКСОН». Мэнсон каким то образом раздобыл эту газету (никто не знает как), и стоял перед присяжными с туповатой ухмылкой и показывал им этот заголовок. Как будто он был горд тем, что президент обратил на это дело внимание.
Ближе к концу слушаний, адвокат защиты бесследно пропал. Рональд Хьюджс (Ronald Hughes) был адвокатом соучастницы преступления Лесли Ван Готен. Судья сказал – «Хорошо, тогда нам придется сделать перерыв». Каждое утро мы надеялись, что Хьюджс войдет в зал суда, но этого так никогда и не произошло. Так что судья должен был назначить другого адвоката, что бы тот занял место Хьюджса. В последний день заседания суда тело Хьюджса было найдено в лесу. Полиция Вентуры не смогла определить причину смерти из за разложения тела… Я не могу определенно говорить о причине смерти Хьюджса, но склоняюсь к мысли, что это секта Мэнсона убила его.
Можете привести нам пример, как глубок интерес к этому делу даже спустя столько лет?
Позвольте мне рассказать вам один случай. Несколько лет назад я выступал на книжной конференции в Ричмонде, Ва (Richmond, Va). Я прибыл на станцию в одно время с Вильямом Манчестером (William Manchester) и Артуром Шлезингером (Arthur Schlesinger), оба лауреаты Пулицеровской премии. Все дорогу в такси они терзали меня вопросами о Чальзе Мэнсоне. Вот что они в общем хотели от меня: расскажи мне о нем, расскажи мне о его глазах, говорил ли я когда ни будь с ним, и как ему удавалось манипулировать людьми?
Говорили ли Вы с Мэнсоном после суда?
Нет. Он написал мне четыре письма. Я не ответил ни на одно из них; я перенаправил их в Департамент Исправительных Учреждений. Последнее письмо было около двадцати лет назад [Баглиоси отказался обсуждать содержание писем].
Лесли Ван Готен вскоре подала прошение о досрочном освобождении. Вы присутствовали когда либо на таких слушаниях?
Нет. Если дело повернулось бы так, что стали бы всерьез рассматривать освобождения Мэнсона, или Уотсона, к примеру, я бы конечно вмешался. Не в том смысле, что стал бы задействовать какие-то свои связи. Но я написал бы губернатору. Но такого не случилось.
Укажите место Мэнсона в пантеоне Американских преступников.
Большинство массовых убийц недалекие люди, такие себе перекати-поле, одиночки. Обычно они убивают только для удовлетворения своего маниакального желания убийства. Мэнсон был не только очень умным, но его преступления по своей жестокости и гнусности были революционными, политическими, и этими преступлениями он словно обращался к периферии общества (прим. перев. "периферия общества" - политкорректный вариант "отбросы общества "). Еще одна черта, которая выделяет его среди других массовых убийц – такие убийцы обычно убивают сами. Мэнсон наоборот же, дергал за ниточки и направлял других на убийства абсолютно незнакомых им людей, и они это исполняли без всяких сомнений и вопросов. И это делает его еще более опасным для общества.
И люди до сих пор боятся его влияния.
Позвольте мне просто прочитать одно письмо, которое я получил на Би-Би-Си в 1994 году. Автор написал мне, что много британских и немецких рок групп играют песни Мэнсона и пишут песни в его поддержку. «По всей видимости, культ нео-Мэнсонов базируется в Манчестере, где по крайней мере пять магазинов продают безрукавки в надписью «Свободу Мэнсону», которые невероятно популярны на полу-подпольных танцевальных тусовках так же, как и подпольные песни Мэнсона… Большинству сторонников Мэнсона меньше 25 лет. Что действительно пугает, так это то, что они фанаты Мэйсона и прочли все, что только можно прочитать о нем, и являются твердыми сторонниками «Helter-Skelter»». Это было написано 15 лет назад. Но Мэнсон все еще «велик».
Прочёл недавно книжку (а этот пост напомнил):
ОтветитьУдалитьhttp://www.ozon.ru/context/detail/id/2258928/
Небольшая книжица и главки коротенькие — просто тебе блог.