пятница, 19 июня 2009 г.

Обзор техники и технологий

обзор статьи
"Пересмотр эксклюзивных контрактов в сфере беспроводной связи", США
оригинал статьи размещен на сайте The Washington Post

Вчера законодатели начали активные дебаты по поводу практики привязки к сотовым телефонам отдельных операторов, что приводит к увеличению их стоимости, ограничению выбора у покупателя, а также нарушению конкурентного принципа в одной из самых бурно развивающихся экономических отраслей - беспроводных коммуникаций.

Заседание Сенатского Комитета по вопросам Коммерции (The Senate Commerce Committee) произошло перед дебютом новой версии Apple iPhone. Критики заявляют, что покупатели хотят приобретать только само устройство, а не становиться автоматически абонентами эксклюзивного партнера - AT&T (а точнее - его подразделения мобильной связи).

Подобные упреки имеются и к телефону Palm Pre, покупатели этого телефона не хотят автоматически становится пользователями сервиса Sprint Nextel. Люди хотят просто купить телефон, а не программный продукт, к примеру - Google Android, или подписаться на сервис T-Mobile.

Со своей стороны, крупные операторы мобильной связи заявляют, что такая политика способствует конкуренции по выпуску наиболее удачного продукта. Но так как за последние три года количество крупных операторов сократилось с семи до четырех, законодатели сочли нужным рассмотреть этот вопрос.

Президент Обама заявил, что уделит большое внимание вопросу о нарушении норм конкуренции в таких динамичных областях как хай-тэк и телекоммуникации.

За два последних года (с начала продаж Apple's iPhone) компания AT&T получила 2.5 миллиона новых абонентов. На фоне общего количества абонентов в США (270 миллионов) - это вроде бы небольшое число. Но подобная практика привела к резкому падению количества абонентов у таких операторов как Sprint Nextel и T-Mobile а также других региональных операторов, чьих абонентов перетянули себе крупные операторы, на долю которых сейчас приходится семьдесят процентов от общего количества пользователей мобильной связи.

Глава пятой по величине компании моильной связи (6.2 миллиона абонентов) Cellular Джон Руни (John E. Rooney) сказал, что из за подобной политики люди вынуждены становится абонентами четырех крупнейших операторов из за того, что хотят приобретать новые телефоны. Это, в свою очередь, вызывает дополнительные расходы у более мелких операторов при поддержке этих телефонов на связи в тех местах, где эти четыре крупнейших компании не поддерживают свой сервис.

Политика крупнейших операторов привела к увеличению стоимости мобильной связи в США, как отметил Джо Кисли (Joel Kelsey) из Союза Потребителей. Абоненты мобильной связи в США в 2007 году потратили в среднем 506 долларов США, в то время как в Британии эта сумма составила374 доллара.

Один из четырех сенаторов, занявшихся этим вопросом, сенатор Джон Кэрри (John F. Kerry) сказал, что данная ситуация напоминает те времена, когда у AT&T была монополия на наземные линии связи, когда абоненты могли использовать только один вид телефонов в сети. После того как AT&T принудили открыть свои сети для сторонних устройств, произошел буквально взрыв инноваций - появились факс-машины, кабельные модемы, автоответчики, отметил Кэрри.

"Когда вы сидите у себя дома и хотите выйти в интернет, провайдер ведь не говорит вам, что вы можете выйти в интернет только, к примеру, если у вас есть компьютер Dell, HP или Apple" - сказал Кэрри.

Словом, грядет очередное крупное антимонопольное разбирательство.



обзор статьи
"Китай предупредил Google насчет порно"
оригинал статьи опубликован на сайте PC World

Google пообещал усилить контроль над китайской версией сервиса в плане усиления фильтрации "вульгарной" информации. Это произошло после того, как в четверг на сайте Китайского Информационного Центра Нелегальной Информации в Интернете (the China Internet Illegal Information Reporting Center) появились соответствующие обвинения.

Подобная критика последовала вследствии Китайской кампании по борьбе с непристойностями в интернете, в результате чего были закрыты тысячи серверов и получили предупреждение множество крупнейших интернет порталов.

Китай призвал Google стереть все вульгарные ссылки и дал указание наказать Google в соответствии с законами Китая. Уже дважды за этот год Google имел проблемы с блокировкой результатов поиска порнографической информации, отмечено в официальном заявлении Китая.

Google (как обычно) заявил что всенепременно приложит новые усилия в этом направлении, как сказано на его официальном китайском блоге. Google всегда проводила мониторинг вульгарного содержания, включая содержания, потенциально опасного для детей, - говорится в ответном заявлении Google.

(прим. пер. напомню, что не так давно Google выдал китайским властям китайского оппозиционера, предоставив властям его айпи, боится Google Китая) .

понедельник, 15 июня 2009 г.

Севреная Корея грозит ядерной войной

перевод статьи, опубликованой на сайтеa Yahoo.com




СЕУЛ, Южная Корея - президент отдал приказ своим высшим официальным лицам действовать решительно и прямо в ответ на новые угрозы Северной Кореи о ядерной войне, которые появились накануне его визита в США. В Вашингтоне, вице-президент Джо Байден сказал - "Только Бог знает, чего добивается Северная Корея".
Президен Ли Мьюнг-бак (Lee Myung-bak) отправляется в понедельник в Вашингтон для переговоров с Бараком Обамой, которые как ожидается, будут сфокусированы на безответственном развитии Северной Кореей ядерной и ракетной программ.


Решение и встрече было принято после того, как министр иностранных дел Северной Кореи пигрозил войной в случае если корабли Северной Кореи будут задерживаться в открытом море в рамках новых санкций, утвержденных Советом Безопасности ООН в ответ на проведение Северной Кореей ядерных испытаний 25 мая сего года.
Он также пригрозил "военизировать" весь северо-корейский плутоний и впервые признал (что давно подозревалось) факт существования программы обогащения урана. И уран и плутоий необходимы для создания атомной бомбы.
Это сообщение появилось в северо-корейской правительственной газете "Tongil Sinbo", где каждую неделю США обвиняются в размещении огромного количества ядерного оружия на территории Южной Кореи и Японии.
"Северная Корея полностью в радиусе возможной ядерной атаки США, и Корейский полуостров становится местом где возможности ядерной войны наиболее вероятная в мире.
Ким Йонг-кью (Kim Yong-kyu) представитель военного командования США в Южной Корее отверг голословные обвинения Северной Кореи, заявив что у США нет более ядерного вооружения на территории Южной Кореи. Тактическое ядерное вооружение США было вывезено с территории Южной Кореи в 1991 году после окончания Холодной Войны.
Президент Ли в субботу дал указания своим силовым министрам решительно и адекватно реагировать на угрозы со стороны Северной Кореи. Министр по делам Объединения, ответственный за связи с Северной Кореей выпустил заявление где говорится, что это будет способствовать прекращению нагнетания напряженности и возобновлению переговоров.
"Северной Корее следует остановить ядерную программу ... и остановить военные угрозы.." - сказал он. - "Мы призываем Северную Корею у откровенному диалогу с целью улучшения наших отношений".
Новые Санкции ООН предусматривают лишение финансирования Северной Кореи, которое Северная Корея тратила на свою ядерную программу, так же допускается досмотр северо-корейских судов при подозрении в транспортировке незаконного баллистического вооружения и ядерных материалов.
Байден заявил в программе NBC "Встречи с прессой" о крайней необходимости в том, что бы США и другие страны строго придерживались этих санкций.
Северо-корейский лидер Ким Джьонг II (Kim Jong Il) , как сообщалось, перенес удар 10 месяцев назад и аналитики уверены, что он готовит передачу власти своему 26-летнему сыну Ким Джьонг Уну (Kim Jong Un), не искушенному в управленческих делах.
"Только Богу известно, чего он (Ким Джьонг II) хочет " - сказал Байден. - "Это может быть что угодно. Это может быть и желание утвердить наследника, и желание добиться к себе уважения. Или он действительно хочет создать ядерную угрозу в регионе. Нам не известны его мотивы".
"Мы должны изсходить из реалий увеличения военной мощи Северной Кореи, ее ракетного вооружения... Северная Корея, использующая такое вооружение может стать очень опасной, в особенности для Восточной Азии" - сказал вице-президент.
Ли Санг-хьюн (Lee Sang-hyun), аналитик южно-корейского Седжонского Института (Sejong Institute) сказал, что убежден в том, что Северная Корея продолжит ядерные тесты до тех пор пока не овладеет технологией создания ядерных боеголовок, что создаст "задел" для политики наследника Ким Джьонг Ун.
Статус Ким Джьонг Уна все еще нестабильный. Судя по всему, Ким Джьонг II старается создать своему сыну мощное наследие в виде разработанного ядерного оружия.
Считается, что Северная Корея обладает запасом плутония, достаточным для производства полудюжины атомных бомб.
Северная Корея заявляет, что ее ядерная программа направлена против США, которые, якобы стремятся свергнуть действующий режим. США, которые располагают в Южной Корее контингентом своих войск численностью 28500 человек, отвергают эти обвинения..

вторник, 9 июня 2009 г.

Самая большая черная дыра


Настоящее чудовище - самая массивная черная дыра из всех доныне обнаруженных.



ПАСАДЕНА, КАЛИФ (PASADENA, CALIF) - самая массивная из всех известных черных дыр таится в сердце относительно близкой гигантской галактики М87.


Сверхмассивная черная дыра оказалась в три или четыре раза тяжелее, чем считалось ранее, новая модель показывает, что масса этого колосса в 6.4 млрд. раз (6.4 billion) больше массы Солнца. Новые измерения подразумевают, что другие черные дыры в близлежащих больших галактиках могут оказаться массивнее, чем считалось ранее, и помогут астрономам решить давнюю проблему развития галактик.
- Мы совсем этого не ожидали — сказал член исследовательской группы Карл Гебхарт (Karl Gebhardt) из университета Техаст в Остине (University of Texas at Austin).

Об открытии было сообщено сегодня на 214-й конференции Американского Астрономического Общества.


Виновник изменений

Открытие важно в плане того, «как черные дыры взаимодействуют с галактиками» - сказал один из исследователей Йенс Томас (Jens Thomas ) из Института Макса Планка Внеземной Физики, Германия (Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics in Germany ) - Если вы меняете массу черной дыры вы меняете ее взаимодействие с галактикой.

В силу такого взаимодействия, пересмотр массы может сильно изменить существующие астрономические теории роста и развития галактик.

Более высокая масса может позволить разрешить парадокс масс центров далеких, развивающихся галактик, называемых квазарами. Эти таинственные обитатели ранней вселенной — центры очень ярких, развивающихся галактик с черными дырами, окруженными газом и пылью, и изобилующие процессами формирования звезд. Квазары колоссальны — около 10 миллиардов солнечных масс.
- В близлежащих галактиках мы никогда не наблюдали черных дыр с такими массами - сказал Гебхарт.

- Уже давно были подозрения что массы квазаров считаются неверно - сказал он, - но если мы увеличим массу М87 в два-три раза, проблема практически снимаются.


Почему М87

М87 находится в 57 миллионах световых лет от нас. Около трех десятилетий назад, М87 была одной из первых галактик, в центре которой было предложено существование черной дыры. Теперь астрономы считают, что более массивные галактики, включая нашу Млечный Путь содержат в центре сверхмассивные черные дыры.
У М87 имеется также яркий выброс излучения из центра, что есть следствием приближения огромных масс вещества к черной дыре, в результате чего происходит увеличение скорости вещества к околосветовым с последующим взаимодействием с фантастическими магнитными полями. Выбросы материи позволяют судить о том, как черные дыры притягивают и пожирают материю, причем данный процесс не захватывает все массу материи.

- Эти особенности и определяют важность М87 для изучения черных дыр — сказал Гебрахт.

Последние наблюдения телескопа «Gemini North Telescope» на Гаваях и телескопа «European Southern Observatory's Very Large Telescope» в Чили подтверждают новую модель оценки масс.
Изучение массы М87 будет более детально изложено в публикации в Астрономическом Журнале.

воскресенье, 7 июня 2009 г.

У нас уже была перестройка. Теперь Ваша очередь.

перевод статьи Горбачева М.С., опубликованной на сайте WashingtonPost.







Много лет назад, когда Холодная Война подходила к своему завершению, я говорил своим коллегам мировым лидерам по всему земному шару: Мир на пороге больших событий, и перед лицом новых вызовов мы все должны будем измениться, и мы, и вы. В большинстве случаев реакция была вежливой, но скептически-молчаливой.
Тем не менее, в последние годы в течение моего турне по Соединенным Штатам, где я выступал с речами перед университетскими или бизнес-кругами, я часто говорил, что чувствую, что Америка нуждается в изменениях - в перестройке, не в такой, конечно, как в моей стане, но Американской перестройке, и реакция на мои слова была совершенно другой. Собрания тысяч людей отвечали мне аплодисментами.
С течением времени мои заявления вызвали комментарии самого различно толка. Некоторые отреагировали с понимаем. Другие возражали, иногда саркастически, говоря о том что я хочу чтобы Америка пережила тот же переворот что и бывший Советский Союз. В моей стране в свое время я встречался точно с таким-же сарказмом со стороны противников перестройки, людей с короткой памятью и недостатком совести. И хотя большинство моих критиков конечно же, понимает что я вовсе не уравниваю Соединенные Штаты и Советский Союз в его последние годы, я бы хотел все же прояснить мою позицию.
Наша перестройка была сигналом к началу изменений, но это вовсе не означало полную капитуляцию перед моделью Соединенных Штатов. Теперь, необходимость в перестройке, как для Соединенных Штатов так и для всего мира, очевидна как никогда.
Это правда, что необходимость в переменах в Советском Союзе в середине 1980-х была просто безотлагательной. Страна задыхалась от недостатка свободы и люди - особенно образованный класс — хотели сломать оплот системы, выстроенной Сталиным. Миллионы людей говорили: - Мы не хотим так дальше жить.
Мы начали с «гласности» - дали людям возможность говорить о своих волнениях без страха. Я никогда не соглашался с моим соотечественником Солженициным, который говорил: - «Гласность Горбачева уничтожит все». Без гласности не произошло бы никаких изменений, и Солженицын окончил бы свои дни в Вермонте, а не в России.
Сначала мы находились по действием иллюзии, что модернизации существующей системы — изменений в пределах «социалистической системы» - будет достаточно. Но сопротивление коммунистической партии и правительственного бюрократического аппарата было очень сильным. Ближе к концу 1986 для меня и моих сторонников стало совершенно очевидно, что необходимо менять сами основы системы.
Мы выбрали свободные выбору, свободу вероисповедания, конкурентную экономику и частную собственность. Нашей целью было постепенное, эволюционное введение новшеств, без кровопролития. Мы совершили ошибку. Важные изменения были не были реализованы вовремя, и нам не удалось завершить перестройку.
Два преступных сговора сорвали изменения. Первый — попытка переворота в августе 1991, организованная жесткими противниками наших реформ, что подорвало мои президентские позиции, и позволило лидерам России, Украины и Беларуси договориться о развале Союза. Российское руководство отвергло эволюционный процесс, погрузив страну в хаос.
Тем не менее, когда меня спрашивают — выиграла ли перестройка или проиграла — я отвечаю — выиграла, так как она привела страну в точку, с которой уже не было возврата к прошлому.
На Западе падение Советского Союза было воспринято как тотальная победа, которая доказала, что Запад не нуждается в изменениях. Западные лидеры были убеждены, что они находятся у руля хорошо-функционирующих систем, почти совершенных экономических моделей. Академические круги заявили, что история завершена.
«Вашингтонское соглашение» (Washington consensus) - это догма о свободном рынке, дерегуляции и сбалансированности бюджета любой ценой, которая стала эталоном для всего мира. Но вот пришел кризис 2008-2009 годов, и стало совершенно очевидно, что Западная экономическая модель была иллюзией и удовлетворяла только самых богатых. Статистика показывает, что малоимущий и средний класс практически не видели улучшения своего благосостояния при общем экономическом росте.


Продолжение следует...

четверг, 4 июня 2009 г.

По чем нынче мир?

Перевод статьи, размещенной на сайте BBC, автор статьи - Jorn Madslien.

Покупка военной техники уже давно стала более верным способом достижения военной мощи, нежели наличие "живой силы"


На сегодняшний день расходы на "живую силу" составляют 40% от военных расходов в глобальном плане, как сообщает независимая аналитическая компания DataMonitor.
Развитие высоко-технологичной военной техники постоянно снижает необходимость в использовании солдат при ведении войны и, тем самым, еще более изменяет пропорцию военных расходов в пользу техники.

ожидаемый рост военных расходов
к 2012 году составит 34%

Тем времением, военные расходы по всему миру стремительно увеличиваются.
За один только 2007 год, глобальные расходы на оборону выросли на 8.4% и составили 1.140 триллион долларов по данным DataMonitor, которая предсказывает 34% рост к 2012 году что составит 1.527 триллиона.

Бедность рождает насилие
В то время, как глубокая экономическая рецессия вызвала портясения в гражданском мире - в частности нанесла ощутимый ущерб авиа- и аэрокосмическим компаниям, такие военные гиганты как Boeing, EADS, Finmeccanica, Northrop Grumman находятся в добром здравии благодаря надежному, все увеличивающемуся потоку военных заказов от многочисленных стран, обеспокоенных своей военной мощью.
Военные расходы значительно возрастают во времена экономических потрясенй.
Геополитическая напряженность и локальные конфликты имеют свойство особо разгораться во время экономического спада.

Военные расходы в 2008 году: США - 374 млрд.,
Азия - 173 млрд., европейские страны НАТО - 144 млрд.
Источник данных - IISS

В последний год, к примеру, высокие цены на топливо и еду, с последующий рецессией значительно понизили Глобальный Индекс Мирного Состояния (Global Peace Index), опубликованный Институтом Экономики и Мира.
На внутригосударственных уровнях тем временем "быстро растущая безработица, заморозка выплат, падение стоимости жилья, сбережений и пособий способствуют росту массового недовольства" - говорится в отчете.

Доходное "насилие"
Пайщики и сотрудники компаний аэрокосмической и военной индустрии очевидные фавориты в получении выгоды от роста оборонных заказов.
Оборонные комании, в чьи задачи входит помощь государствам в охране или захвате территорий, постоянно подчеркивают свой вклад в экономический рост и создание рабочих мест.

Военные конфликты часто усиливаются с
экономическим спадом, говорится в отчете

Около 2.4 триллионов, или 4.4% мировой экономики зависит от "индустрии насилия", или , другими словами - оборонной промышленности, в соотвествии с Глобальным Индексом Мирного Состояния.

Экономические стимулы
Многие правительства рассматривают военные расходы как эффективную меру по борьбе с рецессией - вот причина, по которой расходы на оборону возрастают во время экономического спада.
Возьмем, к примеру, Китай, который удвоил свой оборонный бюджет с 2006 года и планирует еще увеличение на 15% официального оборонного бюджета в этом году, который составит 480 млрд. юаней (70 млрд. долларов США).
Там надеются, что дополнительные военные расходы подействуют как финансовый стимул и позволят закрутить колеса Китайской экономики еще быстрее.
Китай - не единственная Азиатская страна, которая увеличила свой военный бюджет.
В этом году Азия обошла Европу и заняла второе место по военным расходам (173 млрд. долларов США) после США (374 млрд.) и опередила Европейские страны НАТО (144 млрд.), в соответствии с данными Международного Института Стратегических Исследований (International Institute for Strategic Studies - IISS).


Выгодный Мир
Безусловно, такие денежные вливания полезны экономике. Но, если "насилие", или угроза таковой экономически выгодны, тогда мирное состояние, или "отсутствие насилия" даже более выгодно, согласно Глобальному Индексу Мирного Состояния, исчисляемого в долларах США.
"В идеале, жизнь без насилия и нестабильности может привести к вливанию военных расходов в другие отрасли, не такие разрушительные" - говорится в отчете.
Экономический бонус мирного сущестования (т.е. отсутствие расходов, связанных с его потерей) может составить др 7.2 триллиона долларов в год - содержится в отчете вывод, основанный на данных 2007 года.

"Если стоимость профилактических ивестиций в поддержание мирного
сущестования будет
меншей чем величина потенциальных убытков
в результате насилия, не будет ли компаниям выгодно вынуждать
правительство поддерживать мир на их рынках?"

Глобальный Индекс Мирного Состояния

"Существует очень, очень сильная корреляция между мирным сущестованием и благосостоянием" - говорит Стив Киллелеа (Steve Killelea), основатель Глобального Индекса Мирного Существования.

Мирная индустрия
Для получения подобной числовой оценки авторы отчета установили различие между мирной индустрией и военной.
"К мирной индустрии относятся те компании и сферы деятельности, рынки которых расширяются, или стоимость которых падает с улучшнием мирного состояния" - говорят авторы.
"Примерами могут служить розничная торговля, финансы, туризм, страхование."
Данный отчет не такой абстрактный, как может показаться на первый взгляд. Там не только говорится, что "война более не является выгодной". Он также содержит конкретное предложение для компаний в плане поддержки мира:
"Если стоимость профилактических ивестиций в поддержание мирного сущестования будет меньшей чем величина потенциальных убытков в результате насилия, не будет ли компаниям выгодно вынуждать правительство поддерживать мир на их рынках?"

Эффективный цикл
Согласно Глобальному Индексу Мирного Состояния, с окончанием Холодной Войны в 1989, мир стал более спокойным, так как "было больше завершено войн чем начато".
Одной из наиболее выигравших от этого сторон является бизнес.
С 2000 до 2007 год число военных конфликтов сократилось с 40 до 30. Вместе с тем, глобальный валовый национальный продукт вырос с 32 до 55 триллионов долларов.
Это является прямым результатом того, что в отчете названо "эффективный цикл", когда продуктивная работа ведет к росту благосостояния только в случае мирного сосуществования.

Поддержание мира может способствовать экономическому подъему

"Люди становятся более мотивированными ростом стандартов их жизни, чем требованиями возмездия за прошлую несправедливость" - говорится в отчете.
И наоборот, когда экономическое развитие сокращается, то насилие увеличивается, нанося тем самым вред бизнесу.
Военные могут предлагать геополитическое господство, но мирное сосуществование предлагает экономическое прцветание и стабильность.
Что, как говорится в отчете, является тем, что что нужно для бизнеса.

вторник, 2 июня 2009 г.

Маразм крепчал

Не перевод. Просто заметки.

Заполнял карточку учета кандидата наук. Управление Статитстики Украины (или как его там) вкупе с Министерством Науки и Образования Украины задались целью пересчитать всех своих кандидатов и докторов наук (коих, судя по моему опыту, на Украине больше чем в любой европейской сране).
Интерес вызвала пояснительная записка. В частности, в ней сказано (перевожу на русский):

... В связи с этим учету подлежат доктора и кандидаты наук, которые, в первую очередь, имеют дипломы государственного образца, выданные Высшей Аттестационной Комиссией (ВАК) Украины. Вместе с тем, доктора и кандидаты наук, которые имеют дипломы, выданные СССР и Российской Федерацией признаются на Украине и включаются до общего числа докторов и кандидатов наук, если защита диссертации или решение ученых советов имели место до 01.09.92.
Это означает, что обладатели других, кроме украинских дипломов докторов и кандидатов наук (выданных ВАК), полученных после указанной даты не имеют прав на Украине как таковые (могут быть лишены доплаты за научную степень, пенсионных начислений за стаж работы с соответственной научной степенью и т.д.)...


Таким образом, можна сделать такие выводы.

1. Жестокий экономический кризис требует урезания денег на науку (какая-никакая, а есть хоть что из таковой на Украине).
2. В связи с первым пунктом Украина решила куснуть Рссию лишний раз (вы тупые, а мы умные, и ваших ученых степеней не признаем. хи-хис).
3. Т.о. Украина отрезает себя от возможных научных обменов с Россией и Беларуссией. И не только! Мне известен недавний случай, когда человек в Германии защитил докторскую по физике, а на Украине ее не признали. Потребовали что б он прошел полную процедуру защиты еще и на Украине. Только после этого милостиво соизволили присвоить ему свое, Украинское докторское звание. Мелко плавает немецкая наука. Не достойна стоять рядом с у уникальной Украинской наукой.

понедельник, 1 июня 2009 г.

Европа планирует новую атаку на Microsoft

перевод анотации к статье, опубликованной в Wall Street Journal

Брюссель. Разочарованныя последними неудачными попытками изменить поведение корпорации Microsoft, инспекторы Евросоюза планируют новые санкции против софтверного гиганта, который удачно обходит все штрафы.
Требования сфокусированы на давно непрекращающихся жалобах на Майкрософт, которые заключаются в том, что оный злонамеренно включает в состав Windows свой интернет браузер. Если ранее Евросоюз требовал от Майкрософта исключить из ОС Windows интернет-браузер Internet Explorer, то теперь Евросоюз намерен требовать противоположного: обязать Майкрософт включить в состав ОС Windows сразу несколько интернет-браузеров, что должно ослабить монополию Майкрософт.

прим. перев.
Майкрософт неоднократно подвергается нападкам Европы, при этом затрагивались вопросы и об интернет браузере, и о медиа-проигрывателе, требования так же были такого плана - опубликовать интерфейс ядра Windows и т.д.